2025年3月31日 星期一
语言战略研究
  语言战略研究 本期目录 | 过刊浏览 | 高级检索 |
女书非遗传承人语言能力标准构建
杨慧君
广东外语外贸大学 中国语言文化学院 广东 广州
The Construction of Language Proficiency Criteria for Inheritors of Intangible Cultural Heritage of Nüshu
Yang Huijun

输出:BibTeX | EndNote (RIS)      
文章导读 2006年,女书习俗被列入第一批中国国家级非物质文化遗产名录。女书是目前世界上唯一的女性文字,它记录方言,是中国唯一成系统的方言文字。本文的“语言类非遗”,指代表性知识或知识载体是语言或文字的非遗项目,女书习俗是典型的语言类非遗,以下称“女书非遗”。
摘要 女书习俗是第一批中国国家级非物质文化遗产之一,其代表性项目知识是女书和土话,传承核心技艺是与女书非遗相关的语言能力。为解决女书习俗失真、失传的问题,提升女书非遗传承人的语言能力,需要构建科学、系统、具体、可行的语言能力标准。女书非遗传承人语言能力标准可从女书标准语言知识、女书社会语言能力、女书职业语言能力、女书艺术语言能力4个维度构建基本框架,等级可以按非遗“县级、市级、省级、国家级”的层级划分,借鉴以《欧洲语言共同参考框架:学习、教学、评估》标准为代表的“能做”模式,对每个等级进行总体和具体描述。构建女书非遗传承人语言能力标准,对缓解以女书习俗为代表的语言类非遗的传承危机有普适意义,将为评估、培养语言类非遗传承人提供标准参照,有利于提高语言类非遗传承人的实践水平和传承能力,也是语言文字规范标准建设向非遗领域延伸的有益探索。
服务
把本文推荐给朋友
加入我的书架
加入引用管理器
E-mail Alert
RSS
作者相关文章
杨慧君
关键词 语言能力标准传承人女书语言类非遗    
Abstract:With Nüshu characters and the local dialect as its representative knowledge, the Nüshu customs are recognised in the first batch of National Intangible Cultural Heritages in China. Therefore, the core skill of inheritance is the Nüshu inheritors’ language proficiency. In order to solve the problem of the loss of authenticity and transmission of the Nüshu customs and to improve the language proficiency of Nüshu inheritors, it is necessary to construct scientific, systematic, detailed, and feasible language proficiency criteria. The language proficiency criteria for Nüshu inheritors can be constructed in a framework with four dimensions: standard linguistic knowledge, sociolinguistic proficiency, domain-specific language proficiency, and artistic language proficiency, and classified according to the levels of intangible cultural heritage, i.e., county-level, city-level, provincial-level, and national-level. Each level is defined and described with reference to the standards of Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. The construction of language proficiency criteria for Nüshu inheritors is of universal significance to alleviate the inheritance crisis of linguistic intangible cultural heritages. It is hoped that such a construction will provide standard reference for the evaluation and training of linguistic intangible cultural inheritors, improve the practice and inheritance capacity of linguistic intangible cultural inheritors, and explore the extension of the construction of linguistic normative standards to the field of intangible cultural heritage.
Key wordslanguage proficiency criteria    inheritors    Nüshu    linguistic intangible cultural heritage
    
基金资助:教育部青年基金项目“潇贺古道方言地理语言学研究”(22YJC740091),国家社科基金重大项目“城镇化进程中农村方言文化的困境与出路研究”(16ZDA205)。感谢《语言战略研究》编辑部和审稿专家提出的宝贵建议,文中谬误概由作者负责。
作者简介: 杨慧君,女,广东外语外贸大学副教授,主要研究方向为汉语方言学。
引用本文:   
杨慧君. 女书非遗传承人语言能力标准构建[J]. 语言战略研究, 2023, 8(6): 63-73.
Yang Huijun. The Construction of Language Proficiency Criteria for Inheritors of Intangible Cultural Heritage of Nüshu. , 2023, 8(6): 63-73.
版权所有 © 2015 商务印书馆有限公司《语言战略研究》编辑部
地址:北京市东城区王府井大街36号 邮编:100710
电话:010-65219060;65219062 传真:010-65523101 E-mail:yyzlyj@cp.com.cn
本系统由北京玛格泰克科技发展有限公司设计开发