中国话语的世界表达与全球传播学术研讨会在同济大学举行

　　2024年4月26日，“中国话语的世界表达与全球传播”学术研讨会在同济大学举行，由设在同济大学的国家语委研究型基地——中国对外话语体系研究中心和同济大学外国语学院主办。同济大学校长、中国工程院院士郑庆华，教育部语言文字信息管理司司长刘培俊，上海市委对外宣传办公室副主任陈怡群，中国对外话语体系研究中心专家委员会代表、浙江大学教授许钧出席并分别致辞。

　　郑庆华表示，我们要深入思考如何推动语言更好服务国家政治经济发展、更好服务国家外交和各个领域的对外合作开放。要深刻理解、系统研究对外传播什么、传播给谁看、谁来传播、如何传播等对外话语传播体系中这些基本问题。刘培俊表示，中国特色对外话语体系建设，事关国家形象，承担着服务国家对外开放、构建人类命运共同体的重要使命，需要语言学、新闻学、传播学等多学科多领域形成合力，共同服务发展需要。希望中国对外话语体系研究中心担当时代重任，建设目标更高，聚焦战略重点，探索中国对外话语体系的新手段、新方法、新路径。

　　会上，教育部语言文字信息管理司和同济大学代表签署共建“中国对外话语体系研究中心”协议。中国对外话语体系研究中心是由协议双方共建共管的国家语委研究型基地，聚焦对外话语传播、国家翻译研究、中国特色话语研究等三大基本领域，围绕人工智能时代对外话语实践中的前瞻性、战略性、系统性问题开展创新对策研究，推动国际传播能力提升，服务全球话语能力建设。

　　来自中外高校和机构组织的10余位专家学者围绕研讨会主题做了主旨报告。大家表示，要以服务中国特色大国外交为目标，在传播内容、传播形式、传播平台、传播效果等各方面持续探索，形成合力，不断增强中国对外话语传播效能。要面向不同国别区域受众群体差异，围绕人类共同关切的议题，有针对性地探索更加精准化、分众化、区域化的对外话语表达，增强对外话语的贴近性和感染力，借助人工智能等数字化技术，不断提升中外文明交流互鉴下的中国全球话语能力，讲好中国式现代化的生动实践，形成同我国综合国力和国际地位相匹配的国际话语权，为开创中国国际传播新格局做出新的贡献。

　　会议还设有6个分专题，来自外语、传播学等领域的专家学者分别围绕对外话语学科建设与理论创新、文明互鉴视域下的中国特色话语研究、技术赋能的对外话语翻译与传播路径、多模态话语翻译与传播方法前沿、国际话语权建设与国家翻译研究、对外话语翻译与传播史研究等议题，展开了深入交流与探讨。