语言战略研究

　

在线办公

在线期刊

摘要点击排行

全文下载排行

主管：中国出版传媒股份有限公司
主办：商务印书馆有限公司
出版：商务印书馆有限公司
编辑：《语言战略研究》编辑部
国际刊号：ISSN 2096-1014
国内刊号：CN 10-1361/H
地址：北京市东城区王府井大街36号
邮编：100710
电话：010-65219060;65219062
E-mail：yyzlyj@cp.com.cn
订购：全国各地邮购
邮发代号：82-104
总发行：北京市报刊发行局
定价：19.00元

2019年 4卷 3期刊出日期：2019-05-10

语言战略研究

语言战略研究

	1	致世界语言资源保护大会的贺信
		奥德蕾·阿祖莱
		语言多样性对构建人类命运共同体具有重要作用。语言各具独特之处，丰富了人类智慧。学习了解多种语言，有助于触发好奇之心，增进相互理解。联合国教科文组织致力于抢救濒危语言，保护并促进语言多样性。语言多样性并不止于理论。它对我们社会生活的方方面面都有立竿见影的效果，既能保存传统知识，又能促进当代文化表达。亚太地区拥有丰富的语言资源，本次会议将进一步彰显亚太地区语言多样性。本次会议围绕语言资源的保护、应用与推广开展研讨，介绍亚太地区关于语言资源保护的相关倡议，为助力“2019国际本土语言年”有关工作提供了一个独特的平台。本次会议十分及时。我谨此表达对中华人民共和国教育部、中国联合国教科文组织全国委员会、中国国家语言文字工作委员会和湖南省人民政府等联合主办方的诚挚谢意。希望与会者集思广益、取得丰硕成果。
		2019 Vol. 4 (3): 1-1 [摘要] ( 55 ) HTML (1 KB) PDF (0 KB) ( 275 )

	5	保护和促进世界语言多样性岳麓宣言
		联合国教科文组织
		我们生活在不同语言、文化、种族、宗教和不同社会制度所组成的世界里，形成了你中有我、我中有你的命运共同体。语言是促进人类发展、对话、和解、包容与和平的重要前提之一。
		2019 Vol. 4 (3): 5-9 [摘要] ( 84 ) HTML (1 KB) PDF (0 KB) ( 256 )

	10	联合国官员谈语言和语言生活
		莫耶兹·查楚克，钱德拉·罗伊-亨里克森，易卜拉欣·阿尔巴拉维，马可·帕特里西奥·桑布拉诺·雷斯特雷波，张小安，罗素
		语言的使用决定了社会的发展和进步/莫耶兹·查楚克学习一门语言，同时也是在学习一种文化/钱德拉·罗伊-亨里克森帮助土著人民融入全球化浪潮，但不失自身的语言与身份/易卜拉欣·阿尔巴拉维厄瓜多尔的本土语言保护/马可·帕特里西奥·桑布拉诺·雷斯特雷波保存土著语言就是保存我们共同的文化遗产/张小安《岳麓宣言》的诞生是世界语言资源保护的里程碑事件/罗素
		2019 Vol. 4 (3): 10-14 [摘要] ( 48 ) HTML (1 KB) PDF (0 KB) ( 251 )

	15	主持人语：中国语保和世界语保
		曹志耘
		当今世界面临越来越严重的语言濒危问题，语言保护已成为世界性课题，联合国及许多国家对此都极为关注。1992年，欧洲委员会通过了具有历史意义的《欧洲区域或少数民族语言宪章》。联合国教科文组织把1993年定为“抢救濒危语言年”，时隔26年之后，又把2019年定为“国际本土语言年”。自1999年起，联合国教科文组织把每年的2月21日定为“国际母语日”。中国是一个语言资源大国，在现代化的进程中，也同样面临少数民族语言和汉语方言逐渐衰亡、传统语言文化快速流失的问题。为了及时抢救保护我国丰富珍贵的语言文化资源，中国政府于2015年启动了“中国语言资源保护工程”，在全国范围开展以语言资源调查、保存、展示和开发利用等为核心的各项工作。工程开展四年多来，进展顺利，成效显著，社会反响良好，国际影响明显。在语保工程开始之初，我们确定了工程的三大定位：国家工程、社会化、科学性。在工程即将收官之时，相应地取得了三大经验：政府主导、专家实施、社会参与。所谓“政府主导”，主要是指国家和地方语言文字管理部门通过高效的组织机构和完备的制度体系，对工程实行正确领导和严格管理，并提供强有力的组织保障和经费支持。“专家实施”具体体现在专家全权开展顶层设计，制定规范标准，研发技术工具，所有调查任务均由专业出身并经过专门培训的专家团队承担。“社会参与”方面，伴随语保工程的进展，利用各种方式大力开展宣传推广，营造舆论，组织青年志愿者行动，吸引大学生和社会大众参与语保活动，积极鼓励明星参与以及企业的介入，形成了一种“全民语保”的局面。语保工程的成功实施以及取得的成绩和经验引起联合国教科文组织以及其他国家的高度关注。在联合国教科文组织和中国教育部、中国国家语委、联合国教科文组织全国委员会的共同努力下，2018年9月，在湖南长沙举办了首届世界语言资源保护大会，大会主题为“语言多样性对于构建人类命运共同体的作用：语言资源保护、应用和推广”。在中方的倡议下，大会通过了《保护和促进世界语言多样性岳麓宣言》（以下简称《岳麓宣言》）。该宣言是联合国教科文组织首个以“保护语言多样性”为主题的永久性重要文件，也是联合国“2019国际本土语言年”的基础性文件。宣言凝练了当今世界保护语言资源和语言多样性的理念，提出三大共识20项倡议，并提供了中国开展语言资源保护的经验、模式和路线图。宣言指出：“应将保护和促进世界语言多样性纳入联合国相关发展议程中，确保其在构建人类命运共同体，促进全球范围内的平等、互鉴、理解、对话、包容，捍卫世界和平等方面发挥不可替代的重要作用。” 正如《岳麓宣言》起草组组长、美国哥伦比亚大学教授爱尔萨（Elsa Stamatopoulou）女士所言：“《岳麓宣言》是一个里程碑。无论是从中国，还是从国际上来看，都具有里程碑式的意义，它也是一个走向‘2019国际本土语言年’的中国里程碑。”世界语保大会的成功举办和《岳麓宣言》的正式颁布，也是中国对世界语保的重要贡献。在“2019国际本土语言年”，本刊隆重推出世界语言资源保护专辑，从官员、学者、国内、国外多个视角介绍中国语保和世界语保，并全文刊发《岳麓宣言》，具有重要的学术价值和史料价值。在语保工程即将进入一个新阶段的时刻，我们相信，中国作为世界语保的重要一极，必将为推动世界语保、保护和促进世界语言多样性、构建人类命运共同体发挥自己更加重要的作用。
		2019 Vol. 4 (3): 15-15 [摘要] ( 43 ) HTML (1 KB) PDF (0 KB) ( 267 )

	16	中国语言资源的理念与实践
		李宇明
		DOI: 10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20190301
		导读: 中国有100多种语言，汉语的方言灿若星空，汉语文献有数千年积累，汗牛充栋，是世界上语言资源十分丰富的国度。同时，语言信息处理的重要基础是语言数据库，中国的语言信息处理事业发展一直在努力追赶世界先进水平，有些技术及应用已经处在世界第一方阵，这也促使中国学人能够从信息化的时代高度来认识语言资源。中国在历史上也比较重视对语言资源的保护和开发利用，如汉灵帝熹平年间的“熹平石经”、三国时魏齐王正始年间的“三体石经”，是通过勒石立碑来保护、展示经书和文字的范本，历代的韵书、字典就更是直接的语言资源保护产品。中国传统重视书面语，对于经典和文字的敬重保护做得十分到位；但对于口语相对轻视，历代口语资源的记录保护工作做得不好，虽然也有汉代扬雄的《方言》，历代的方志中也多有词语俗谚的内容。中国历史上的语言资源意识及其保护利用等，有许多经验值得总结和继承。
		语言资源概念的提出有40多年的时间。20世纪80年代，澳大利亚曾依照语言资源理念制定了《国家语言政策》。中国在21世纪初开始在语言规划中实践语言资源理念，建立了国家语言资源监测与研究中心，相继开展了中国语言资源有声数据库建设和中国语言资源保护工程，并与联合国教科文组织联合召开了“世界语言资源保护大会”，发布了《岳麓宣言》，成为世界上提倡语言资源理念、开展语言保护最为突出的国家。中国语言资源研究在语言规划的实践推动下展开，且与语言规划实践形成良性互动。语言资源研究从论证语言的资源性质到划分语言资源的类型，再发展到对语言资源功能的认识。本文较为详细地论述了语言资源的认识史、中国有关语言资源的实践和研究，并尝试把语言资源分为口头语言资源、书面语言资源和语言衍生资源（语言知识、语言技术、语言艺术、语言人才等）三类，分析了语言保护、语言信息处理和语言学习等语言资源的三大功能域，还提出了“语言知识观”，即语言不仅是一个符号系统，更是一个贮存人类语言知识体系及文化体系的知识库。依照“语言知识观”建设语言资源，才能满足语言保护和机器语言学习、人类语言学习的资源需要。
		2019 Vol. 4 (3): 16-28 [摘要] ( 52 ) HTML (1 KB) PDF (0 KB) ( 255 )

	29	语言资源保护与差异化语文政策
		刘丹青
		DOI: 10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20190302
		导读: 中国是语言资源最丰富的国家之一，汉语是世界上方言分布最广、方言种类最多样的语言之一。这个时代，借助大规模的调查研究，包括中国政府推动的语言保护工程，有史以来，人们首次有幸能俯瞰汉语方言的宏观概貌并深入了解其丰富细节；与此同时，今天也是我们不幸面临汉语方言最大生存危机的时代。这有幸和不幸，都跟中国的经济发展有关。应对汉语方言的紧迫生存危机，可以采取很多措施，但是，本文将通过分析提出，语言资源保护非常需要差异化的语文政策，这是当前最迫切的要务。
		本文回顾了中华人民共和国成立以来语文工作在时间维度的差异化，即语文政策的与时俱进。然后分析了改革开放以来方言的衰退大势和衰亡危险，包括代际方言传承的断崖式下降，家庭私人环境方言使用的急剧萎缩，方言功能域的严重收窄。文章指出，有效保护方言资源或减缓方言萎缩速度，需要一些差异化的语文政策。在有些地区以推广普通话为主导的“语言扶贫”非常急需的同时，大量城市地区应当以方言的活态保护为重要目标，对方言传承不利的政策需要检讨和调整，以建设一个以国家通用语言为主导的健康有序的多语多言社会。
		2019 Vol. 4 (3): 29-37 [摘要] ( 41 ) HTML (1 KB) PDF (0 KB) ( 263 )

	38	中国少数民族语言资源开发应用刍议
		丁石庆
		DOI: 10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20190303
		导读: “中国语言资源保护工程”（以下简称语保工程）经5年的建设，已进入一期的攻坚收官阶段。目前，语保工程正面临如何开展在语言资源保护条件下的开发应用等后续任务。相较于汉语方言资源，中国少数民族语言资源的开发应用面临语种多、类型杂、差异大的形势，需解决的问题也极其特殊，难以一刀切。本文结合语保工程民语调研专项任务实施以来的实践，就中国少数民族语言资源及其开发应用的相关论题予以初步探讨，以期获得抛砖引玉之效。
		“中国语言资源保护工程”以其空前规模及统一规范方法实施调研所采集的活态语料资源，兼具真实性、可靠性和科学性，并为语言资源的精准保护和合理开发应用提供了科学依据。语保工程实现了新时期对中国境内的少数民族语言及方言与土语情况较为全面的摸底与排查，调查数据和相关材料同时也提供了少数民族语言资源保护及开发应用的诸多信息。本文以5年来民语专项调研任务语料资源数据及任务进程中发音合作人遴选时透露的语言资源保持类型存在的层次差异等为问题导向，对中国少数民族语言资源的开发应用及相关论题进行初步探讨。本文认为，基于语保工程民语调研专项任务所获大量语料资源数据，中国少数民族语言资源的开发应用可实施整体统一开发应用与分类开发应用两种推进思路。整体统一开发应用思路包括大数据研究、语言服务、政策咨询等内容；分类开发应用思路则包括深度开发应用、深度规范性开发应用、深度保护性开发应用及深度典藏性开发应用等内容。
		2019 Vol. 4 (3): 38-44 [摘要] ( 41 ) HTML (1 KB) PDF (0 KB) ( 248 )

	45	威尔士语复兴的经验与思考
		张新生，李明芳
		DOI: 10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20190304
		导读: 威尔士历史上曾是一个独立的公国，有自己的语言和文化。自16世纪中叶与英格兰合并之后，政治上失去了独立性，属于凯尔特语系的威尔士语也开始不断地被边缘化，除了在一些较为偏僻的地区日常生活中还继续使用之外，基本上被英语取代。到19世纪80年代，威尔士地区说威尔士语的人口比例从以往的80%下降到50%；1911年，降至43.5%，威尔士语成了少数人使用的濒危语种。虽然从那时起有了一系列恢复威尔士语的努力，但并没有扭转威尔士语使用人口持续减少的局面。1991年的人口调查表明，威尔士地区说威尔士语的人口有50多万，占总人口的18.7%。进入21世纪后，情况有所变化。2001年的人口调查显示，20.5%的人能用威尔士语进行日常对话，23%的人可以使用一些威尔士语，28%的人对威尔士语有所了解和掌握。最新的《2013～2015年威尔士地区威尔士语使用情况调查》显示，在威尔士近300万人口中，有56万多人（19%）经常使用威尔士语。虽说使用威尔士语的人口没有明显增加，但近两次调查表明，使用威尔士语的年轻人比重在持续增长，这与威尔士政府二十多年来对威尔士语复兴的重视与支持有着密切的关系。
		威尔士有自己的语言和文化，16世纪中叶与英格兰合并后，政治上失去了独立性，威尔士语被边缘化。20世纪末，威尔士政府开始了威尔士语的保护和复兴工作，且随着威尔士地方政府自治权力的建立和逐步扩大，这一工作不断得到加强。近20多年来威尔士语保护和复兴的经验是：1.政府主导语言复兴规划并大力实施；2.大力发展与语言复兴相关的教育；3.语言复兴政策深入到日常和经济生活；4.加强语言复兴工作的国际合作。从中至少可以得出4个结论：1.政府语言规划和资源投入的一贯性是语言复兴的前提条件；2.政策覆盖的全面性是语言复兴的基本保障；3.立法执法是语言复兴的重要手段；4.提高经济效益是语言复兴的关键所在。
		2019 Vol. 4 (3): 45-52 [摘要] ( 39 ) HTML (1 KB) PDF (0 KB) ( 270 )

	53	国际语言复兴研究的理论和实践
		杰拉德·罗谢，琳恩·辛顿，莱纳·胡斯
		DOI: 10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20190305
		导读: 语言复兴一般被理解为“为逐渐或已经不被使用的语言提供新的生命和活力的过程”。当前语言复兴是一个正受到世界许多国家和地区的越来越多社会团体和学者关注的领域。本文关于语言复兴的讨论是基于最新出版的《劳特利奇语言复兴手册》（Routledge Handbook of Language Revitalization）（下称《手册》）。《手册》不仅汇编了来自近20个国家的20多个案例研究，且额外收录了与语言复兴话题相关的26个章节。这些章节涵盖了以下话题：健康与福祉、语言政策与规划、教育、读写素养、语言档案编制以及技术（Hinton，Huss & Roche 2018）。本文将以讨论全球范围内的语言濒危危机及其学术研究为开篇，介绍语言复兴的相关理论研究和经验实践。
		本文探讨了语言复兴作为研究和实践领域的起源和发展。基于最近出版的《劳特利奇语言复兴手册》，本文将语言复兴定义为“为逐渐或已经不被使用的语言提供新的生命和活力的过程”，认为语言复兴研究的发展与20世纪80年代后期开始逐渐兴起的濒危语言研究相呼应。这显示了语言复兴如何在21世纪初作为一个独特的研究领域出现，并且有逐渐往跨学科发展的趋势。本文提供语言复兴的案例研究，以展示在不同的社会、政治和文化背景下研究和实践交织的方式。最后简要分析了该领域发展的两个重要趋势：语言复兴教学课程的发展以及语言复兴民族志研究的出现。
		2019 Vol. 4 (3): 53-61 [摘要] ( 60 ) HTML (1 KB) PDF (0 KB) ( 254 )

	62	2000～2018年中国语言资源研究的文献计量分析
		李宝贵，施雅利
		DOI: 10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20190306
		导读: 语言是人类重要的文化资源乃至经济资源，是影响社会稳定的重要因素（田立新2015）。杜占元在首届世界语言资源保护大会上指出，中国多样性的语言文字是宝贵的国家资源，应让中国多样性的语言资源发挥其积极的作用。此外，应倡议各国切实加强语言资源的调查记录、推广应用和相关基础建设，为保护语言资源多样性、建设一个美美与共的语言世界、构建人类命运共同体做出贡献。《国家语言文字事业“十三五”发展规划》明确提出要加强语言资源保护，建设国家语言资源服务系统，促进语言资源的开放与共享。可见语言资源的保护和建设已成为新时期国家语言文字事业科学发展的重要任务。
		本文以中国知网数据库收录的语言资源研究文献为研究对象，结合文献计量学方法和传统文献研究法分析得出2000～2018年中国语言资源研究的热点主题和发展趋势。研究发现：语言资源的研究已进入快速发展的新阶段；已形成以九大期刊为主的核心区期刊；核心研究者群体已基本形成，但作者之间的合作有待进一步加强；语言资源研究的热点领域主要集中在语言资源理论、语言资源与语言问题、语言资源开发与保护、语言资源建设与监测、语言资源与语言规划五方面；语言服务、国家语言能力、“一带一路”、语言战略、语言安全等正成为语言资源研究的最前沿主题。
		2019 Vol. 4 (3): 62-74 [摘要] ( 42 ) HTML (1 KB) PDF (0 KB) ( 260 )

	75	世界语言资源保护大会综述
		黄晓东，黄拾全
		导读: 2018年9月19日至21日，世界语言资源保护大会在湖南长沙召开。本次会议由联合国教科文组织、中国教育部、中国联合国教科文组织全国委员会、中国国家语言文字工作委员会、湖南省人民政府联合主办，湖南省语言文字工作委员会、湖南省教育厅、湖南省长沙市人民政府、北京语言大学、湖南大学联合承办。湖南省委副书记、省长许达哲，中国教育部副部长、国家语委主任杜占元，联合国教科文组织助理总干事莫耶兹·查楚克（Moez Chakchouk），罗马尼亚胡内多阿拉省省长勃勃拉·米尔恰-弗拉维乌（Bobora Mircea-Flaviu）出席大会开幕式并致辞。中国教育部部长陈宝生，湖南省副省长吴桂英，联合国教科文组织驻华代表欧敏行（Marielza Oliveira），长沙市市委副书记、市长胡忠雄出席闭幕式并讲话。

		2019 Vol. 4 (3): 75-83 [摘要] ( 32 ) HTML (1 KB) PDF (0 KB) ( 266 )

	84	“世界语言资源保护”多人谈
		爱尔萨·斯塔马托普卢，布卡伊，汪涵，古士贤，曼达娜·塞费丁尼普，王莉宁
		爱尔萨·斯塔马托普卢（Elsa Stamatopoulou，联合国土著人民权利计划署主任）语言消失已经成为人类的重要议题布卡伊（Irmgarda Kasinskaite-Buddeberg，联合国教科文组织信息传播部门知识社会处世界语言地图项目负责人） “国际本土语言年”行动计划汪涵（著名媒体人、民间语保人）从学术语保到世界语保：用年轻人的方式影响年轻人古士贤（Gunnar Snorri Gunnarsson，冰岛共和国驻华大使）国家、民族和语言是三位一体的曼达娜·塞费丁尼普（Mandana Seyfeddinipur，伦敦大学亚非学院院长）濒危语言数字馆藏利用与再利用王莉宁（北京语言大学/中国语言资源保护研究中心）语保工程的三大定位
		2019 Vol. 4 (3): 84-87 [摘要] ( 36 ) HTML (1 KB) PDF (0 KB) ( 249 )

	88	抢救方言与抢救地方风俗文化——《中国方言民俗图典系列》（第一辑）读后
		王洪君
		DOI: 10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20190307
		导读: 我国有多姿多彩的区域性地理气候环境，丰富各异的地方物产、历史悠久的地方文化礼仪；复杂多样的地方方言正是承载上述多彩中华遗产的有声形式。不少学者认识到，科学地抢救和保护地方方言，能够在更深层次上科学地抢救和保护地方风俗文化。
		前半部分，本文首先阐述了现今时代抢救方言对于保护地方文化有着更加重要的特别价值：近20年来，人、物、信息的交流媒介和交流方式的急剧变化正在迅速碾平我国各地独特的风俗文化，但表示各地独特风俗文化的词语还较为完整地保存在65岁以上人群的记忆中。并指出，《中国方言民俗图典系列》（第一辑）的重要价值正在于，抓住上述时间差，高质量地落实了多角度地科学抢救方言并与抢救地方风俗文化有机结合的全新思路，为国家语保工程提供了可推广实施的初样。接下来，本文较为详细地剖析了《图典》的体例：通贯《图典》10册的词表，涵盖了不同地域风俗文化的各个重要方面，一以贯之的“词条+方音+富有深层历史文化内涵的释义+图片”的表达方式，深层次地展示了十地各自独特的风俗文化。后半部分，主要是对《图典》10册书的逐一介绍和评说。
		2019 Vol. 4 (3): 88-96 [摘要] ( 40 ) HTML (1 KB) PDF (0 KB) ( 266 )

版权所有 © 2015 商务印书馆有限公司《语言战略研究》编辑部
地址：北京市东城区王府井大街36号邮编：100710
电话：010-65219060;65219062 传真：010-65523101 E-mail：yyzlyj@cp.com.cn
本系统由北京玛格泰克科技发展有限公司设计开发