|
摘要 60 年前全国人民代表大会通过的《汉语拼音方案》,在我国文化教育、经济建设、科技发展和社会信息化等诸多方面发挥了巨大的作用,成为几十年来推动我国经济社会发展的重要工具,特别是在我国对外开放,与世界交流中的作用更是难以替代。正因如此,从1977 年开始,联合国地名标准化会议决定采用《汉语拼音方案》作为拼写中国汉语地名的国际标准,到1982 年国际标准化组织——信息与文献标准化技术委员会正式将《汉语拼音方案》作为汉语罗马字母拼写法的国际标准。这标志着《汉语拼音方案》从国家规范成为国际标准。为纪念《汉语拼音方案》颁布推行60 周年,教育部在5 月10 日召开了纪念座谈会。有关领导在总结讲话中指出,《汉语拼音方案》是一个宝藏,要加强《汉语拼音方案》的推广和应用。
众所周知,《汉语拼音方案》在扫盲、推普和语文规范化方面作用巨大、成绩卓著。在对外汉语教学中采用汉语拼音教学,大大加快了汉语走向世界的步伐。根据新时代、新任务和新要求,今后在国内彻底扫盲、小学教育改革、精准扶贫、少数民族地区的推普和双语教育等任务仍然重大艰巨;在国际上,“一带一路”、建立世界命运共同体、汉语作为沟通的桥梁,更需要尽快传播和推广。我们要很好地完成这些任务,就必须改变观念,创新方法,从新的角度挖掘汉语拼音的潜力和能量。
完成上述任务我们首先遇到的是汉字的繁难问题。如果在初始阶段避开繁难的汉字,我们可以借助拼音形式,让学习者先拼写学习汉语中的词语,然后拼写学习简单的句子,打破必须先学汉字再学习语言的老办法。学习者还可以进一步用拼音拼写自己学习到的语言,来表达自己要说的话,即在“听、说、读、写”4 个学习环节中,“写”的第一步不是汉字,而是拼音拼写的汉语词语,然后再逐步过渡到阅读以拼音书写的汉字,充分发挥“拼写”汉语的作用,为汉语拼音开创新的天地。这可以大大提高学习的效率和兴趣。
这种办法可行吗?回答是肯定的,有大规模的实验为证。
36 年前,由教育部和国家语委(当时叫“文改会”)联合发起推动了一场关于汉语拼音推广应用的教育革命,名字叫“注音识字·提前读写”运动(下简称“‘注·提’实验”),即先通过拼写学习汉字汉语,在不认识汉字前可以通过汉语拼音阅读拼音读物,拼写自己的思想,及早地开发学生的智力、提高语言应用水平,进而逐步通过汉字与拼音对照读物能较快地学习汉语汉字。当时教育部和文改会领导何东昌、柳斌、刘导生、叶籁士、许嘉璐和陈章太等亲自指导,我国最著名的语言学家王力、吕叔湘、张志公和倪海曙等都曾上教学一线调查研究、总结经验指导推广。中央主管领导胡乔木等同志也予以充分肯定。教育部先后正式向全国发了4 份红头文件,要求各地认真推广“‘注·提’实验”。两三年时间全国就有500 多万小学生参加。经教育部考查小组测查,用5 年时间,学生完全可以达到一般学校6 年级水平,学制可以缩短一年。
至于在对外汉语教学中,早已在试验这种办法,也取得了满意的结果。据有关汉语老师介绍,在外国学习者中,特别是欧美学生利用汉语拼音记笔记、写练习的情况很普遍,利用拼音发微信与中国人交流更常见。如果将这些教学成果和学习情况加以完善提高、总结推广,必将加快汉语在世界传播的速度。
显然,将“‘注·提’实验”的办法和原理应用到上述各项工作中去,在教学观念和方法上是一种革新和创举,可以较过去更顺利地完成这些任务!
|
|
|
引用本文: |
李行健. 拼写汉语:汉语拼音应用的新天地[J]. 语言战略研究, 2018, 3(3): 1-1.
Li Xingjian. New Application Prospects of Chinese Phonetic Alphabet. , 2018, 3(3): 1-1.
|
|
|
|
[1] |
章启群. 汉字与中国式思维——作为一个哲学问题的断想[J]. 语言战略研究, 2023, 8(2): 5-19. |
[2] |
殷志平. 主持人语 跨国公司语言问题研究的进展[J]. 语言战略研究, 2023, 8(2): 25-26. |
[3] |
王苑青,张华辉,刘伟斌,尹 煊,张 帆,于潇媛. “跨国公司的语言问题”多人谈[J]. 语言战略研究, 2023, 8(2): 63-67. |
[4] |
冯志伟,张灯柯,饶高琦. 从图灵测试到ChatGPT——人机对话的里程碑及启示[J]. 语言战略研究, 2023, 8(2): 20-24. |
[5] |
张 辉. 朝鲜朝(1392~1910)语言规划研究[J]. 语言战略研究, 2023, 8(2): 87-96. |
[6] |
晁继周. 简化字遗留问题与解决思路[J]. 语言战略研究, 2023, 8(2): 1-1. |
[7] |
殷志平. 跨国企业语言管理研究:从两种视角走向交叉学科[J]. 语言战略研究, 2023, 8(2): 27-39. |
[8] |
吉里·内克瓦皮尔,塔玛·谢尔曼,何山华(译). 跨国公司如何改变周边语言环境:来自捷克的观察[J]. 语言战略研究, 2023, 8(2): 40-51. |
[9] |
杭亚静,赵蓉晖. 在沪跨国公司的语言管理策略及影响因素[J]. 语言战略研究, 2023, 8(2): 52-62. |
[10] |
李无未. 上田万年东洋语言学之世纪布局[J]. 语言战略研究, 2023, 8(2): 68-77. |
[11] |
李 逊,吴 畏. 上田万年东洋语言学对东亚语言研究的影响[J]. 语言战略研究, 2023, 8(2): 78-86. |
[12] |
宋 旸,冯雨菡. 新媒体语言社群是如何建构的:以微博BYM社群的语言实践为例[J]. 语言战略研究, 2023, 8(1): 26-38. |
[13] |
李宇明,刘鹏飞,任 伟,黄志波,许龙桃,汪 磊. “语言与新媒体”多人谈[J]. 语言战略研究, 2023, 8(1): 50-54. |
[14] |
张法连. 主持人语 中国法律语言的发展及未来研究议题[J]. 语言战略研究, 2023, 8(1): 55-56. |
[15] |
赵军峰,薛 杰,张文龙. 中国立法语言及其翻译规范化建设的现状与思考[J]. 语言战略研究, 2023, 8(1): 74-82. |
|
|
|