|
|
|
| 走向世界的汉语词汇 |
| 王希杰 |
|
| Chinese Vocabulary Internationalization |
| Wang Xijie |
|
|
| 文章导读 春节已经成为世界性的节日。春节来临之时，中国的十二种动物就走红、暴热于世界。可同时也困扰了外国人，是“山羊年”，还是“绵羊年”？“除夕、年夜饭、压岁钱、元宵节”等，如何译成英语、俄语、德语、法语、阿拉伯语？这是一个问题。这是随外国人的便呢，还是我们中国人来规定外译名称呢？ |
|
|
摘要 春节已经成为世界性的节日。春节来临之时，中国的十二种动物就走红、暴热于世界。可同时也困扰了外国人，是“山羊年”，还是“绵羊年”？“除夕、年夜饭、压岁钱、元宵节”等，如何译成英语、俄语、德语、法语、阿拉伯语？这是一个问题。这是随外国人的便呢，还是我们中国人来规定外译名称呢？
“诚信”“和谐”“不折腾”等，成都的“抄手”、西安的“肉夹馍”、南京的“鸭血粉丝汤”、扬州的“狮子头”等，许多城市里都有的“鼓楼、玄武门、朱雀门”等，如何译成英语、俄语、德语、法语、阿拉伯语？这是一个问题。让外国人来拿了去，“拿去主义”，他们要怎么翻译就怎么翻译，管他呢；还是我们送过去，“送去主义”，汉语词汇自己走出去，“名从主人”，汉语词汇的外译，“以我为主”？要人家来拿，也要自己送过去，两者不可偏废。我们送过去，但是不可强加于人，勉强不得人家，应当体谅人家，尊重人家。
|
|
|
|
| 引用本文: |
王希杰. 走向世界的汉语词汇[J]. 语言战略研究, 2019, 4(6): 1-1.
Wang Xijie. Chinese Vocabulary Internationalization. , 2019, 4(6): 1-1.
|
|
|
|
| [1] |
章启群. 汉字与中国式思维——作为一个哲学问题的断想[J]. 语言战略研究, 2023, 8(2): 5-19. |
| [2] |
殷志平. 主持人语 跨国公司语言问题研究的进展[J]. 语言战略研究, 2023, 8(2): 25-26. |
| [3] |
王苑青，张华辉，刘伟斌，尹 煊，张 帆，于潇媛. “跨国公司的语言问题”多人谈[J]. 语言战略研究, 2023, 8(2): 63-67. |
| [4] |
冯志伟，张灯柯，饶高琦. 从图灵测试到ChatGPT——人机对话的里程碑及启示[J]. 语言战略研究, 2023, 8(2): 20-24. |
| [5] |
张 辉. 朝鲜朝（1392～1910）语言规划研究[J]. 语言战略研究, 2023, 8(2): 87-96. |
| [6] |
晁继周. 简化字遗留问题与解决思路[J]. 语言战略研究, 2023, 8(2): 1-1. |
| [7] |
殷志平. 跨国企业语言管理研究：从两种视角走向交叉学科[J]. 语言战略研究, 2023, 8(2): 27-39. |
| [8] |
吉里·内克瓦皮尔，塔玛·谢尔曼，何山华（译）. 跨国公司如何改变周边语言环境：来自捷克的观察[J]. 语言战略研究, 2023, 8(2): 40-51. |
| [9] |
杭亚静，赵蓉晖. 在沪跨国公司的语言管理策略及影响因素[J]. 语言战略研究, 2023, 8(2): 52-62. |
| [10] |
李无未. 上田万年东洋语言学之世纪布局[J]. 语言战略研究, 2023, 8(2): 68-77. |
| [11] |
李 逊，吴 畏. 上田万年东洋语言学对东亚语言研究的影响[J]. 语言战略研究, 2023, 8(2): 78-86. |
| [12] |
宋 旸，冯雨菡. 新媒体语言社群是如何建构的：以微博BYM社群的语言实践为例[J]. 语言战略研究, 2023, 8(1): 26-38. |
| [13] |
李宇明，刘鹏飞，任 伟，黄志波，许龙桃，汪 磊. “语言与新媒体”多人谈[J]. 语言战略研究, 2023, 8(1): 50-54. |
| [14] |
张法连. 主持人语 中国法律语言的发展及未来研究议题[J]. 语言战略研究, 2023, 8(1): 55-56. |
| [15] |
赵军峰，薛 杰，张文龙. 中国立法语言及其翻译规范化建设的现状与思考[J]. 语言战略研究, 2023, 8(1): 74-82. |
|
|
|
|
