2025年6月21日 星期六
语言战略研究
  语言战略研究 本期目录 | 过刊浏览 | 高级检索 |
“简易日语”与救灾应急
王 娟,曲志强
厦门大学嘉庚学院 两岸语言应用与叙事文化研究中心;
厦门大学 国家语言资源检测与研究教育教材中心
“Easy Japanese” in Emergency Relief and Its Implication for China
Wang Juan and Qu Zhiqiang

输出:BibTeX | EndNote (RIS)      
文章导读 方寅(2020)指出,语言应急行动能服务紧急事态下的国家安全之需,新时代国家语言应急体系与能力建设需要全面推进。2019年末暴发的全球性新冠肺炎再次凸显了应急语言的重要性和必要性。应急语言不仅会影响人们能否有效地接收正确的信息,还会影响人们采取什么样的行为决策,是关系到所有人,特别是语言弱势群体生命安全的重要问题,不容小觑。在本次战疫中,教育部语信司指导、多家单位众多学者组建的“战疫语言服务团”为社会语言学工作组树立了榜样,他们研制的《抗击疫情湖北方言通》和《疫情防控外语通》,在疫情防控和治疗工作中发挥了重要的作用。3月12日“战疫语言服务团”又紧急研制出《疫情防控“简明汉语”》,在教育部网站正式上线发布,这在国内属于首次。《疫情防控“简明汉语”》的研制简介中提到,研制组是通过借鉴日本减灾日语的编制经验,确定信息内容,并经过反复试验,确定研制标准。
摘要 2019年末暴发的新冠肺炎将救灾应急的语言问题摆在了语言学者面前。而日本早在20世纪就已开始研制并不断完善称为“简易日语”的应急语言,本文旨在通过从研究现状、使用群体分析、基本特征以及管理机制4个角度对日本在“简易日语”方面的做法和经验进行介绍,为中国建设应急语言机制提供4点参考和借鉴:加强基础研究,使应急语言机制具备扎实的科学依据;进一步完善应急语言语料库的建设,推动实证研究发展;细化应急语言的特征研究,拓展运用领域;借助政府力量,构建全方位的常态合作体系。
服务
把本文推荐给朋友
加入我的书架
加入引用管理器
E-mail Alert
RSS
作者相关文章
关键词 简易日语救灾应急应急语言突发公共事件语言弱势群体    
Abstract:The outbreak of COVID-2019 has become an international crisis for public health, requiring extensive responses from the central governments. For multilingual countries like China, language issues loom large in the emergency responding apparatus. In this paper, Japan’s experience of developing “Easy Japanese” for emergency relief is examined in order to provide a practical reference to China’s language solutions to emergencies. At the end of last century, Japan began to develop “Easy Japanese”, a simplified version of Japanese aimed for easy communication in emergencies, and has been regularly revising it. Our overview of “Easy Japanese” consists of the background of its development, the targeted audience, its basic characteristics and the operational mechanism. Based on the experience of Japan, the author provides reference for the construction of emergency language mechanism in China, to further improve the construction of emergency language corpus to promote the development of empirical research, and to refine the characteristics of emergency language and expand the application field. With the help of the government, we will build an all-round normal cooperation system. These measures may help China improve its language responses in emergencies.
Key wordsEasy Japanese    emergency relief    emergency language    public emergency    disadvantaged language group
    
作者简介: 王娟,女,厦门大学嘉庚学院教授,主要研究方向为中日对比语言学。曲志强,男,厦门大学嘉庚学院副教授,主要研究方向为中日比较社会文化。
引用本文:   
王 娟,曲志强. “简易日语”与救灾应急[J]. 语言战略研究, 2020, 5(5): 57-66.
Wang Juan and Qu Zhiqiang. “Easy Japanese” in Emergency Relief and Its Implication for China. , 2020, 5(5): 57-66.
版权所有 © 2015 商务印书馆有限公司《语言战略研究》编辑部
地址:北京市东城区王府井大街36号 邮编:100710
电话:010-65219060;65219062 传真:010-65523101 E-mail:yyzlyj@cp.com.cn
本系统由北京玛格泰克科技发展有限公司设计开发