智慧城市建设中的语言服务

doi:10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20210304

摘要
图/表
参考文献
相关文章 (15)

输出:BibTeX | EndNote (RIS)

文章导读 智慧城市（Smart City）最早由国际商业机器公司（IBM）提出，旨在应用技术手段让城市更加高效地运行，节约资源并改善市民生活质量（许晔，郭铁成2014）。近10年来，智慧城市在中国的发展方兴未艾，日益成为未来城市建设的重要方向。习近平总书记指出：“我们要深刻认识互联网在国家管理和社会治理中的作用，以推行电子政务、建设新型智慧城市等为抓手，以数据集中和共享为途径，建设全国一体化的国家大数据中心，推进技术融合、业务融合、数据融合，实现跨层级、跨地域、跨系统、跨部门、跨业务的协同管理和服务。”建设新型智慧城市成为新时期城市建设和社会治理的战略方向。

摘要智慧城市是当前城市建设和发展的重要趋势。当前智慧城市语言服务具有语言服务数据化、计算机中介交流普遍化和人机耦合三大特征。语言数据对智慧城市建设具有重要作用，但受限于政府重视程度不够、人才培养、行业标准和立法限制等问题，仍然是城市大数据的孤岛。故需创新人才培养模式，增强语言数据收集、研究、使用的制度设计，鼓励语言数据在智慧城市建设中的研究和应用。同时，语言产业的一系列转型，要求进一步关注、研究这一过程中数字化鸿沟、垄断、机会不公平等可能存在的问题。应重视语言服务“技术化”，同时坚守价值评判的“人文性”，关注城市市民特别是弱势人群的数字化生存处境。

	服务

	把本文推荐给朋友
	加入我的书架
	加入引用管理器
	E-mail Alert
	RSS
	作者相关文章

关键词 ：智慧城市, 语言数据, 语言产业, 语言规划, 语言服务

Abstract：Building Smart City is an important project in the current urban construction and development. This paper outlines the research and development of language services and proposes that current language services in smart cities feature three major aspects: digitized service, computer-mediated communication, and human-computer coupling. Although language data is playing an important role in the construction of smart cities, the restrictions in government investment, professional training, industry standards, and legislation have made language data an isolated island in the sea of big data in smart cities. In order to solve these problems, it is necessary to innovate talent training mode and enhance the institutional design of language data collection. On the other hand, it is also very key to encourage the research and application of language data in the construction of smart cities. At the same time, the digital transformation of language service has brought about a series of changes in the language industry, some possible problems such as the digital divide, monopoly, and inequitable opportunities in this process required more attention and examination. Our study of language services in smart cities needs to focus not only on the technical aspects but also on the humanistic concerns, especially the current state of digital living of the vulnerable population in the community.

Key words： smart city language data language industry language planning language service

作者简介: 郭书谏，男，同济大学助理教授，主要研究方向为语言规划学和语料库。沈骑，男，同济大学教授，主要研究方向为语言规划和语言安全。

引用本文:

郭书谏，沈　骑. 智慧城市建设中的语言服务[J]. 语言战略研究, 2021, 6(3): 45-54.
Guo Shujian and Shen Qi. Language Services in the Process of Building Smart Cities. , 2021, 6(3): 45-54.

	蔡三发，王　倩，沈　阳　2020　《人工智能赋能：高校学科建设的创新与发展——访中国工程院院士陈杰教授》，《电化教育研究》第2期。
	陈　鹏　2016　《语言产业经济贡献度研究的若干问题》，《语言文字应用》第3期。
	戴炜栋，胡壮麟，王初明，等　2020　《新文科背景下的语言学跨学科发展》，《外语界》第4期。
	冯志伟　2018　《机器翻译与人工智能的平行发展》，《外国语（上海外国语大学学报）》第6期。
	高　丰　2015　《开放数据：概念、现状与机遇》，《大数据》第2期。
	李宇明　2014　《语言服务与语言消费》，《教育导刊》第7期。
	李宇明　2016　《语言服务与语言产业》，《东方翻译》第4期。
	李宇明　2020　《数据时代与语言产业》，《山东师范大学学报（社会科学版）》第5期。
	刘海涛，林燕妮　2018　《大数据时代语言研究的方法和趋向》，《新疆师范大学学报（哲学社会科学版）》第
	1期。
	刘庆峰　2018　《“AI的未来：算法突破、脑智同飞、人机耦合”》，《上海信息化》第10期。
	彭　兰　2020　《“健康码”与老年人的数字化生存》，《现代视听》第6期。
	屈哨兵　2007　《语言服务研究论纲》，《江汉大学学报（人文科学版）》第6期。
	屈哨兵　2010　《关于〈中国语言生活状况报告〉中语言服务问题的观察与思考》，《云南师范大学学报（哲学社会科学版）》第5期。
	王海兰　2018　《城市公共语言服务的内涵与评估框架构建》，《云南师范大学学报（哲学社会科学版）》第2期。
	王　辉　2020　《国家治理视野下的应急语言能力建设》，《语言战略研究》第5期。
	王静远，李　超，熊　璋，等　2014　《以数据为中心的智慧城市研究综述》，《计算机研究与发展》第2期。
	许家金　2017　《语料库研究学术源流考》，《外语教学与研究》第1期。
	许　晔，郭铁成　2014　《IBM“智慧地球”战略的实施及对我国的影响》，《中国科技论坛》第3期。
	余玉秀　2019　《AI +翻译：人工智能与语言行为人机耦合应用研究》，《传媒》第8期。
	张　伟，郑中原　2004　《国际化城市的语言服务环境建设思路》，《重庆工商大学学报（社会科学版）》第6期。
	仲伟合，许勉君　2016　《国内语言服务研究的现状、问题和未来》，《上海翻译》第6期。
	宗成庆　2008　《统计自然语言处理》，北京：清华大学出版社。
	邹　娟　2019　《“进宝”机器人将亮相第二届进博会，提供双语问答咨询等服务》，https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_4002867。
	Agerri, R., X. Artola, Z. Beloki, et al. 2015. Big data for Natural Language Processing: A streaming approach. Knowledge-Based Systems 79, 36-42.
	Gorecky, D., M. Schmitt, M. Loskyll, et al. 2014. Human-machine-interaction in the industry 4.0 era. Paper presented at the 2014 12th IEEE international conference on industrial informatics (INDIN).
	Katal, A., M. Wazid & R. H. Goudar. 2013. Big data: Issues, challenges, tools and good practices. Paper presented at the 2013 Sixth international conference on contemporary computing (IC3).
	Kerr, E. B. & S. R. Hiltz. 2013. Computer-Mediated Communication Systems: Status and Evaluation. Pittsburgh: Academic Press.