在线办公
    在线期刊
当期目录
过刊浏览
高级检索
摘要点击排行
全文下载排行
RSS
Email Alert
主管:中国出版传媒股份有限公司
主办:商务印书馆有限公司
出版:商务印书馆有限公司
编辑:《语言战略研究》编辑部
国际刊号:ISSN 2096-1014
国内刊号:CN 10-1361/H
地址:北京市东城区王府井大街36号
邮编:100710
电话:010-65219060;65219062
E-mail:yyzlyj@cp.com.cn
订购:全国各地邮购
邮发代号:82-104
总发行:北京市报刊发行局
定价:19.00元
2016年 1卷 6期
刊出日期:2016-11-10

语言战略研究
 
       语言战略研究
1 加强信息时代的母语教育是语言战略的尖端课题
王宁

    20世纪90年代开始,全世界进入信息时代。信息技术的发展不仅仅由于计算机进入了工农业生产和科技发明而使这些部门的自动化达到一个新的水平,更重要的是使电信与计算机系统合而为一,电报、电话、邮政都被网络传播替代,信息传递的速度、广度达到空前未有的地步。在这些有形的变化之外,信息时代无形的影响已经被我们体会到,那就是,信息和信息机器渐渐参与了人类的知觉活动、概念活动和原动性活动,在精神活动方面,也有越来越多的内容,由电脑部分代替了人脑。信息技术改变了人们的学习方式,打破了经验性的知识传递,年轻人不必完全依靠教科书,也不必都听老师和家长的絮叨,就能从手机和电脑中获得很多有用的知识,“子教三娘”已经不是个别现象。信息时代改变了人们的生活方式,改变了人与人相处的方式,改变了人们的学习方式,也就必然要改变人的思维方式。在这种情况下,人对技术的依赖越来越多,最容易产生的思想误区就是忘记了人类自己的“技术万能论”和“技术决定论”。
    可以想一想,当今的一切创造,真的是计算机自动带来的吗?如果没有人脑的支配,计算机能够自动聚合信息资源又从中产生出应有的结论来吗?不要忘了,人类要改造社会,首先要改造自己;要改造自己,首先要认识自己。而人文现象的个性化和经验性,并不能精确计算。计算机的语言要想全面代替人类的自然语言,是做不到的。人脑操纵电脑在先,电脑操纵人脑不过是人脑操纵电脑的反映。信息科学的发展必然会提高生产力,但未必能提高人类社会的质量。
    很多问题在我们匆匆忙忙被动地进入信息社会以后,已经产生。信息安全出了问题,知识产权比过去更难保护;信息真值出了问题,伪信息和真信息传播的速度一样快,而且因为造伪的不负责任,速度更快;很多人在信息高速路上飞奔,满身满心的浮躁,沉思、反省、回顾、总结……这些使人们增长智慧、减少损失的思维活动渐渐远去,人——操纵技术的人,更优秀了吗?
    信息走向社会、走向人文,是要用汉语、汉字传播的,中国几千年的语文都不仅仅是语言形式,而是带着思想、载负情感、富有文化、凝聚美感的话语和篇章。这些都存在于母语教育之中。但是,现代信息真的关注我们的母语教育了吗?只要举目看去,就会知道信息社会的发展本来是可以推动母语教育的,而实际上,却在弱化它。声光电使娱乐变成社会最强音,冲击着教育,忘记了几千年“乐胜则流”的祖训,改变了那些要做发明家、要做教育家的理想,造就了一些孩子的明星梦。一个教育措施成就一种商业门户——加强数学教育招来奥数,加强外语教育招来英语辅导班,招考特长生招来乐器班,最近提倡孩子们练练毛笔字,书法班又渐渐增多……这些脱离了学校的正规教育、价钱随着家长望子成龙的慷慨不断加码的“辅导”,都在用电子广告传输信息。激光照排提高了出书的速度,于是,上千种给孩子“普及传统文化”的读本上市,用心的优质的书刊不是没有,统计一下,有多少粗制滥造的“成品”同样上架?好在国内每年有将近两亿的孩子进入基础教育,电脑和手机如此普及,商机对母语教育质量的威胁越来越大。
    我们不是反对技术的“老古董”,我们自己也在学习和推动信息技术在人文科学上的应用。当然,信息技术并不是没有给母语教育带来好处;但是,一定要用上面那些远远没有说足的负面影响来作代价吗?
    信息社会的母语教育,一个涉及国家强大的课题,一个涉及信息传播健康发展的课题,比大数据、云计算更该引起重视的课题,比信息技术更难解决的尖端课题,怎么办?战略家们,想想办法!

2016 Vol. 1 (6): 1-1 [摘要] ( 119 ) HTML (1 KB)  [PDF (0 KB)  ( 282 )
5 出版家谈语言和语言生活
聂震宁 李景端 李昕 汪家明
导读: null

编者的话:作为语言的传统载体和传播方式,出版和语言生活密切相关。它对语言文字的使用起到重要的示范作用,并推动着语言的运用、传承和发展。出版可以规范全社会的语言使用,同时又能够挖掘出语言自身的艺术、文化价值。本刊特邀请四位出版家从编辑出版的角度对语言文字和语言生活发表观点,以飨读者。 

1. 书名之立及其传播作用(韬奋基金会理事长 聂震宁)
2. 必须高度重视净化语言生态(译林出版社原社长 李景端)
3. 作者的语言风格应受到尊重(三联书店原总编辑 李 昕)
4. 编辑:与文字亲近(中国美术出版总社原社长 汪家明)

2016 Vol. 1 (6): 5-11 [摘要] ( 86 ) HTML (1 KB)  [PDF (0 KB)  ( 326 )
12 从机器翻译历程看自然语言处理研究的发展策略
孙茂松 周建设

本文试图从超脱细节的宏观角度,对机器翻译的发展历程进行扼要的总结和深刻的评介,着重于刻画各个时期在基本方法和核心技术上的主要特征,从而勾勒出机器翻译的全过程演进脉络。在上述考察和分析的基础上,文章对国内机器翻译乃至自然语言处理研究的近期发展策略提出了若干建议。

2016 Vol. 1 (6): 12-18 [摘要] ( 116 ) HTML (1 KB)  [PDF (0 KB)  ( 353 )
19 中文信息处理研究现状分析
宗成庆

60多年来中文信息处理研究取得了令人瞩目的成就。但是,这一领域也面临问题和挑战。本文在对中文信息处理研究成就简要归纳的基础上,分析这一领域的技术现状,直面存在的问题,并对未来发展的方向提出一些看法。希望本文指出的问题能够引起中国国内同行的关注,为未来的中文信息处理研究提供有益的参考。

2016 Vol. 1 (6): 19-26 [摘要] ( 120 ) HTML (1 KB)  [PDF (0 KB)  ( 439 )
27 走向智能时代的语言信息化产业
郭玉箐 徐 俊 王海峰

语言文字是信息最主要的载体,语言文字的信息化是实现国家信息化战略目标的基础。在语言信息化产业中,搜索引擎和机器翻译是最具代表性且已经实现大规模产业化的两大领域。本文以这两个领域为例,详细解读语言信息化技术和产业如何应对互联网时代的新机遇和新挑战,并展望语言信息化产业的智能化趋势。

2016 Vol. 1 (6): 27-35 [摘要] ( 245 ) HTML (1 KB)  [PDF (0 KB)  ( 330 )
36 众包策略在语言资源建设中的应用
黄居仁 王世昌
众包概念可从众包策略、众包策略的实现方法以及众包策略的实现案例三个层面来理解。众包策略的要义在于借助互联网以公开招募的形式汇聚众智众力解决问题。语言资源建设包括本体语言资源建设和派生语言资源建设两项主要内容。众包在语言资源建设中可用于语言数据的采集和加工、语言生活舆情调查、为语言资源建设提供资金和设施支持、促进语言资源建设的宣传推广和语言资源建设社会力量的培育。众包为多、快、好、省、可持续地进行语言资源建设提供了可能。土耳其机器人在语言资源建设中有着广泛的应用空间,是目前众包策略运用于语言资源建设的最具操作性和最为成熟的实现方法。
2016 Vol. 1 (6): 36-46 [摘要] ( 76 ) HTML (1 KB)  [PDF (0 KB)  ( 316 )
47 词汇语义变化与社会变迁定量观测与分析
刘知远 刘 扬 涂存超 孙茂松

随着社会的发展和科技的进步,人们交流的内容与方式发生着翻天覆地的变化,交流所使用的词汇和语义也发生了显著变化。在过去的研究中,研究者主要通过词汇的使用频度变化来观测和分析词汇语义的变迁,取得了很多重要发现。但是这些词频统计方法无法考虑词汇的语义内涵。为了更精确地捕获词汇语义变化及其反映的社会变迁,我们利用分布式词表示方法,提出将词汇的多个词义用不同的低维向量表示。利用该方法,研究者可以根据词义使用频度的变化情况,定量观测与分析词义变化与社会变迁。这将为语言演化、社会语言学乃至语言规划研究提供重要量化工具。

2016 Vol. 1 (6): 47-54 [摘要] ( 110 ) HTML (1 KB)  [PDF (0 KB)  ( 320 )
55 基于计算方法的语言规范效力检测初探——以异形词整理工作为例
饶高琦
导读: null
语言规范实施效力的检测和反馈是语言规划工作中的重要问题。本文对基于计算方法的语言规范效力检测进行了可行性论证,并以异形词整理工作为对象进行了实践。计算结果表明,1949年新中国成立以来的异形词整理工作基础较好,效果显著。本文也探讨了计算方法的适用性以及计算方法视角下人工规范应注意的事项。
2016 Vol. 1 (6): 55-63 [摘要] ( 81 ) HTML (1 KB)  [PDF (0 KB)  ( 316 )
64 “语言与智能技术”多人谈
连谊慧

编者的话:人工智能近年来的飞速发展离不开自然语言处理技术,即让机器理解人类的语言。自然语言处理技术的发展和应用正在改变着人类的生存方式。它既是语言生活的重要组成部分,也是推动语言发挥社会功能的重要动力。8 月28 日,中国中文信息学会和中国计算机学会联合主办的“首届语言与智能高峰论坛”在北京召开。在论坛的讨论环节中,八位专家就“语言与智能技术的未来发展”发表看法,分别探讨了类人语言理解系统的特点、深度学习的原理及应用、AlphaGo 成功的启示、未来五年语言理解领域关键技术和研究方向等问题。本期我们整理了这部分发言,以飨读者。

1.关注人类学习语言的过程(中国科学院软件研究所 孙 乐)
2.从“迁移学习”反观人类如何学习语言(香港科技大学 杨 强)
3.语言理解领域未来五年的机遇和挑战(科大讯飞股份有限公司 胡 郁)
4.什么是“语言的理解”(加拿大蒙特利尔大学 聂建云)
5.如何构建一个类人的语言理解系统(百度公司 王海峰)
6.从技术向原理回归(美国卡耐基梅隆大学 邢 波)
7.语言理解的数据、方法和应用(微软亚洲研究院 周 明)
8.AlphaGo 的成功对语言理解有何启发(清华大学 马少平)

2016 Vol. 1 (6): 64-68 [摘要] ( 80 ) HTML (1 KB)  [PDF (0 KB)  ( 299 )
69 语言能力:从理论探讨到重大需求
张强 杨亦鸣
导读: null

作为人与动物相区别的最基本的特征,语言能力既是语言学及相关学科的基础理论问题,也是当前国家和社会发展的重大需求。文章在充分认识语言能力在人类认知和社会发展中的本质地位的基础上,梳理了当前国际学术界关于语言能力研究的最新进展,提出当前进行综观视角下语言能力科学研究的迫切需求,同时总结了当前国际社会和各国对语言能力重大需求的认识,以及所进行的语言能力提升实践。在此基础上提出当前应积极进行语言能力协同攻关,开展语言能力提升探索实践,推动国家重大计划出台,以满足国家和社会发展的重大需求。

2016 Vol. 1 (6): 69-76 [摘要] ( 192 ) HTML (1 KB)  [PDF (0 KB)  ( 314 )
77 新网络环境下的流行语特征探析
李未柠
网络流行语反映网络新现象、新思想,是社会发展、时代进步、网民心态和观念变化的直观映射,是语言新陈代谢的客观表现。单就语言变迁而言,“适者生存”是网络流行语变迁的不二法则。近年来,互联网技术的革新、网民群体构成的变化,尤其是随青少年网民群体的壮大而影响力日盛的“二次元”文化,都在影响网络流行语。本文结合定性分析与案例分析,剖析近年来网络流行语在生成方式、表现形式、使用群体、使用环境等方面所呈现出的特征。
2016 Vol. 1 (6): 77-83 [摘要] ( 94 ) HTML (1 KB)  [PDF (0 KB)  ( 293 )
84 语言、国家、现代性:重审“国语运动”
武春野
民国初年发生的国语运动是国家意识在中国兴起的产物。本文从两个视角回顾了这场语文改革运动:(1)国家意识的兴起对国语运动目标和路径的影响;(2)语文问题如何被纳入中国现代转型的整体方案,并彼此输送合法性。
2016 Vol. 1 (6): 84-91 [摘要] ( 66 ) HTML (1 KB)  [PDF (0 KB)  ( 301 )
92 构建全球英语批判研究框架的可贵探索——《英语市场:全球化世界中的语言资本及语言政策》述评
林 晓
自英语作为殖民语言在英语国家之外使用开始,学界对于英语的全球传播现象的批判就从没有停止过。如今,在谈及英语及其相关的社会现象时,我们经常听到市场、资本、价值、权力、利润等字眼,但仍然缺乏一个能够将它们纳入全球英语批判的理论分析框架。法国当代著名的社会学家布迪厄(Pierre Bourdieu,1930—2002)十分关注语言与符号带来的“温和的暴力”,他(Bourdieu 1991)提出的语言市场理论将语言置于社会实践中考察其功用,深入剖析语言、社会实践与权力之间的复杂关系。《英语市场:全球化世界中的语言资本及语言政策》一书的创新之处就在于系统地将布迪厄的这一理论运用到全球英语批判上来。该书作者是来自新加坡国立大学的Joseph Sung-Yul Park 和 Lionel Wee,他们是全球英语研究领域的知名学者。2012 年5 月,Routledge出版社出版了该书的精装版。2015 年3 月,Routledge又出版了该书的平装版。该书是全球英语、社会语言学、语言政策等领域的研究者应该关注的重要著作。
2016 Vol. 1 (6): 92-96 [摘要] ( 74 ) HTML (1 KB)  [PDF (0 KB)  ( 314 )
版权所有 © 2015 商务印书馆有限公司《语言战略研究》编辑部
地址:北京市东城区王府井大街36号 邮编:100710
电话:010-65219060;65219062 传真:010-65523101 E-mail:yyzlyj@cp.com.cn
本系统由北京玛格泰克科技发展有限公司设计开发