在线办公
    在线期刊
当期目录
过刊浏览
高级检索
摘要点击排行
全文下载排行
RSS
Email Alert
主管:中国出版传媒股份有限公司
主办:商务印书馆有限公司
出版:商务印书馆有限公司
编辑:《语言战略研究》编辑部
国际刊号:ISSN 2096-1014
国内刊号:CN 10-1361/H
地址:北京市东城区王府井大街36号
邮编:100710
电话:010-65219060;65219062
E-mail:yyzlyj@cp.com.cn
订购:全国各地邮购
邮发代号:82-104
总发行:北京市报刊发行局
定价:19.00元
2019年 4卷 6期
刊出日期:2019-11-10

语言战略研究
 
       语言战略研究
1 走向世界的汉语词汇
王希杰
导读: 春节已经成为世界性的节日。春节来临之时,中国的十二种动物就走红、暴热于世界。可同时也困扰了外国人,是“山羊年”,还是“绵羊年”?“除夕、年夜饭、压岁钱、元宵节”等,如何译成英语、俄语、德语、法语、阿拉伯语?这是一个问题。这是随外国人的便呢,还是我们中国人来规定外译名称呢?
春节已经成为世界性的节日。春节来临之时,中国的十二种动物就走红、暴热于世界。可同时也困扰了外国人,是“山羊年”,还是“绵羊年”?“除夕、年夜饭、压岁钱、元宵节”等,如何译成英语、俄语、德语、法语、阿拉伯语?这是一个问题。这是随外国人的便呢,还是我们中国人来规定外译名称呢?
“诚信”“和谐”“不折腾”等,成都的“抄手”、西安的“肉夹馍”、南京的“鸭血粉丝汤”、扬州的“狮子头”等,许多城市里都有的“鼓楼、玄武门、朱雀门”等,如何译成英语、俄语、德语、法语、阿拉伯语?这是一个问题。让外国人来拿了去,“拿去主义”,他们要怎么翻译就怎么翻译,管他呢;还是我们送过去,“送去主义”,汉语词汇自己走出去,“名从主人”,汉语词汇的外译,“以我为主”?要人家来拿,也要自己送过去,两者不可偏废。我们送过去,但是不可强加于人,勉强不得人家,应当体谅人家,尊重人家。
2019 Vol. 4 (6): 1-1 [摘要] ( 16 ) HTML (1 KB)  PDF  (0 KB)  ( 198 )
5 甲骨文专家谈甲骨学传承和发展
林 沄,宋镇豪,刘一曼,黄德宽
导读: 我从1962年开始跟从著名甲骨学家于省吾先生学习甲骨文。1965年我发表了第一篇甲骨文方面的论文《说王》。于省吾先生是罗振玉之后识字最多的甲骨学家,他曾叮嘱我:“王国维研究甲骨,写出了《殷周制度论》这篇史学名作,你应该也能这样。”鼓励我用甲骨文研究我国古代历史。我识出的甲骨文不多,但在研究商史方面小有成就。一是从甲骨文“王”字象有生杀大权的斧钺,找出我国古代王权起源于军事统帅的历史秘密。二是从甲骨文“比”和“从”两字的分辨,得出商王实际是领导各诸侯国联军的总司令,由此推导出商代诸侯制的实质是方国联盟,这对当时国家形式有新的认识。三是弄清楚了所谓“非王卜辞”并非为王占卜,而是为各父权制大家族“子”占卜的各种子
卜辞。
对甲骨文研究的认识和建议/林 沄
新时代甲骨文研究工作的继往开来/宋镇豪
充分利用考古发掘成果,将甲骨学研究推向新的阶段/刘一曼
继往开来,让古老汉字焕发出时代风采/黄德宽
2019 Vol. 4 (6): 5-10 [摘要] ( 15 ) HTML (1 KB)  PDF  (0 KB)  ( 211 )
12 语言政策中的人口因素
博纳德·斯波斯基
DOI: 10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20190601
导读: 克洛斯(Kloss 1966)早些时候在分析美国语言维持(language maintenance)现象的原因时指出,这里面存在许多有利和不利的因素。其中一个因素(确切地说是有利因素)就是当一个宗教群体想要脱离社会时,社会对它从不干涉,进而形成宗教与社会互不相干的关系。尽管与人口相关的特点(如人口迁移的时间以及语言岛形成的状况)对语言维持很重要,但是,克洛斯还是强调说,宗教群体的大小对语言维持的影响很难说清,这其实是个喜忧参半的因素。纵观美国的移民语言以及学界对多语国家少数民族语言生存状况的研究,我们会发现,对于语言维持来说,语言的使用人数并非一个我们所期待的决定性因素。例如,世界上有些语言群体人数很少,但他们的语言却充满活力。相反,有些语言群体人数很多,但他们的语言却处于濒危的境地。可见,人口之外的其他因素比纯粹的人口因素对语言的维持显得更加重要。例如:约书亚·费什曼(Joshua Fishman)认识到欣欣向荣的社会经济活力对语言维持很重要;赫勒和麦克尔西尼(Heller & McElhinny 2017)以及其他学者都认为语言的价值对于语言维持起关键作用,因为语言价值影响到人们的传承认同(heritage identity)、职业发展及经济收入。然而,人口因素依然会产生重要作用,它可影响语言的自然代际传承和学校语言政策的制定,从而影响语言的转用和维持。本文拟从如下4个方面来论述影响人口数量在语言政策中发挥作用的因素:语言使用者与外界的接触情况、语言使用者的语库变化情况、语言使用者交际模式和生活模式的变化情况、语言使用者赋予语言价值的情况。
尽管人口因素可以通过语言社区中正常的语言实践来对制定语言政策产生重要影响,但它不能独自奏效,而需要跟社区成员的语言信仰和语言管理结合起来才起作用;因为语言信仰决定着人们对语言变体的价值观,而语言管理则可以改变人们的语言信仰和语言实践。个体语库会随着他们所处语言域的不同而发生变化,从而导致社区语言的使用模式各不相同。人口数量对语言政策的影响不如语言所赋价值对语言政策的影响大。虽然移民和城市化现象对语言政策的制定非常重要,但它们的影响还取决于人们有关祖语以及经济优势语的信仰。
2019 Vol. 4 (6): 12-18 [摘要] ( 35 ) HTML (1 KB)  PDF  (0 KB)  ( 212 )
19 人口语言学:理论与方法
李 嵬
DOI: 10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20190602
导读: 人口结构模式和人口结构变化,语言发展、语言变化、语言维护、语言替换和语言规划,这两方面之间存在着复杂的关系,并催生了一个跨学科领域——人口语言学(demographic linguistics)。它与“语言人口学”(linguistic demography)不同,后者主要是统计语言分布情况。在过去的20年中,人口语言学已经在国际上成为人口学和语言学交叉领域。本文借用雅各布·西格尔(Jacob Siegel)所著《民族语言学的人口和社会经济基础》一书第一章的部分内容(3~35页),经修改补充来介绍人口语言学的主要理论概念和研究方法,其主要目的是在正在发生重大人口结构变化的中国推广这一新的应用语言学研究。
人口模式和变化与语言发展、语言变化、语言维护、语言替换和语言规划之间的复杂关系催生了一个跨学科领域——人口语言学。本文评述这一学科领域的主要理论与方法,主要目的是在正在发生重大人口变化的中国推动这一新的应用语言学研究。
2019 Vol. 4 (6): 19-32 [摘要] ( 18 ) HTML (1 KB)  PDF  (0 KB)  ( 218 )
33 时间、人口和语言
弗洛里安·库尔马斯
DOI: 10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20190603
导读: 语言是集体财产,也是集体产物。保存在词典、语法书和文章里的书面语痕迹显示了语言的稳定性和独立性。然而,书面语言,作为一个不断演进的系统,也和口语一样,不可能存在于说话者的头脑之外。这一特点产生了各种不同的影响,有的已经被语言学家长久关注,但也有的被忽略了。
语言的社会变异研究,到20世纪60年代逐渐发展为人们所知的社会语言学,已经挑战了索绪尔结构主义语言学的一些基本思想。索绪尔认为语言应该根据结构进行分析,他将语言看作一个不受时间影响的系统,并严格区分共时研究和历时研究。从社会语言学的视角来看,语言永远处于变异和变化中。不论是时间、地域还是社会维度上的变异与变化,我们不能抽象理解语言的某个本质特征而忽视这些,这是因为语言不是固定不变的,它受到使用者变化的影响。因此,社会语言学将语言变异作为其研究和解释的首要对象,寻找说话者的社会阶层、民族、职业、性别和年龄等社会因素与语言变体之间的相关性。但与此同时,不可否认的是,由于城市化、社会老龄化和人口流动等因素,社会也和语言一样在变化,然而社会语言学的理论建构一般忽视社会的时间维度。本文讨论社会语言学理论是否应该承认语言和社会都在时间中存在并具有时间维度,及其启示意义。
2019 Vol. 4 (6): 33-41 [摘要] ( 16 ) HTML (1 KB)  PDF  (0 KB)  ( 211 )
42 人口普查中语言水平数据的测定问题
帕特里克·ó.雷根
DOI: 10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20190604
导读: 语言人口学是一个跨学科的研究领域,在研究方法上一般借鉴人口学(Rallu,Piché & Simon 2006)、社会学和语言学等学科,并采用这些领域的成果和数据。作为人口学的一个分支,其基本方法是进行大规模调查,而非像民族志那样进行参与式观察。该领域所采用的数据大多来自人口普查和大范围调查,而这两种数据采集方法密切相关,两者都追求:(1)标准化的测定方法,即对所有受访者采用相同的调查方式以确保所有个体的信息具有可比性;(2)广泛覆盖目标人口(如人口普查)及该人群可靠的、有代表性的样本(抽样调查)(Fowler 2014:3)。尽管人口覆盖率有所不同,但典型的人口普查问卷与一般情况下邮寄调查和网络调查中使用的自填问卷在很大程度上是一样的,这一点在当前社会学文献中也是得到认可的(例如Dillman(2000:288~322)“政府实施的家庭和个人调查”一章)。
语言人口学是一个跨学科的研究领域,在研究方法和数据使用上一般借鉴人口学、社会学和语言学等学科:其基本方法是进行大规模调查;所采用的数据大多来自人口普查和大范围调查。尽管在学术研究和政策调研中,与语言相关的普查和调查数据得到了广泛应用,但其方法论基础尚未得到系统评估。人口普查机构在将社会语言类专题纳入调查问卷时,会根据需要采用专门测定手段,但他们很少描述这些手段是如何开发出来的。人口普查中与语言相关的问题会采用不同的表述方式、问题形式或答题方案,这些差异所带来的问题使普查数据在信度和效度上都受到质疑。本文旨在研究人口普查中有关语言水平测定问题的设计和措辞方式对受访者的影响,案例来自爱尔兰共和国和英国北爱尔兰地区对于爱尔兰语的一系列普查。本文的分析借鉴了前期相关研究成果,不过也基于近年来调查方法和应用语言学研究的理论发展,对前人探讨范围有所扩展。
2019 Vol. 4 (6): 42-54 [摘要] ( 15 ) HTML (1 KB)  PDF  (0 KB)  ( 214 )
55 日本护理沟通研究:文献综述
彼得·巴克豪斯
DOI: 10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20190605
导读: 本文综述了老年护理沟通这一课题的最新研究,重点关注日本的情形。首先,论文第二部分简要介绍日本最近的人口发展情况,从而表明日本人口变化的新形势促使人们对一般性的老年护理问题越来越感兴趣,特别是护理沟通的作用。第三部分回顾了国外关于护理沟通的研究,概述了一般的社会语言学背景,总结了全球研究人员所认定的护理沟通的主要特征。第四部分对现有的日本研究文献进行了深入的研究,这部分又分为两小节。第一节讨论了社会语言学和话语分析框架下所进行的相关研究,第二节介绍了有关日本老年护理沟通话题的其他常见研究方法。结语部分总结了主要观察结果,并指出尽管其他国家与日本存在文化差异,但日本人的护理沟通实践与研究有许多地方值得其他国家借鉴。
本文以日本为例综述了有关老年护理沟通的研究。文章总结了日本之外国际学界对该问题的先前研究以及得出的主要特点,并把它与日本的研究进行了比较。结果显示,日本学者的很多研究结果与其他文化语境下的研究结果是一致的。其中包括护理者与被护理者整体上缺乏沟通,护理任务对言语互动的影响,护理者和被护理者之间存在权力差异,以及护理人员应该多使用礼貌用语。此外,文章还指出了日本护理研究所特有的两个现象:外籍护理人员的聘用,机器人及其他人工智能设备的使用。
2019 Vol. 4 (6): 55-64 [摘要] ( 12 ) HTML (1 KB)  PDF  (0 KB)  ( 221 )
65 北京话和普通话
蒋绍愚
DOI: 10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20190606
导读: 清末民初是汉语发展的一个重要阶段,在这个时期,中国社会发生了剧烈的变化,汉语也有很大的发展变化。但以往对这个时期的汉语,研究汉语史的很少涉及,研究现代汉语的也很少关注,这是一个三不管地带。现在,研究汉语史的往下走,研究现代汉语的往上走,把这一段的汉语研究衔接起来,这是一种很好的学术发展趋势。北京话在明清直至现代的汉语发展中有很重要的地位,清末民初的北京话的研究是关系到整个汉语研究的大事。本文要讨论的是北京话和普通话的关系。
北京话是普通话的基础,但北京话不等于普通话。普通话要进一步提高,成为一种充分体现汉语特点的、全民都能使用的、富有表达力的、优美的语言,这就要以雅俗共赏的北京话为基础,恰当地吸收方言、古语、外语的成分。在这些方面,还需要大家共同努力。
2019 Vol. 4 (6): 65-70 [摘要] ( 14 ) HTML (1 KB)  PDF  (0 KB)  ( 201 )
71 中国外语教学与研究70年的回顾与反思
曲卫国
DOI: 10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20190607
导读: 关于中华人民共和国成立后外语教学与研究的发展,学界陆续已有不少经典的讨论。这些讨论大多从外语教学体制变革和建构的角度出发,或从国家外语政策、外语需求的视角切入,高屋建瓴,比较全面地系统梳理了外语教学与研究的发展,代表性的研究有王福祥和刘润清(1995)、束定芳(1997,2014)、李昶颖和徐锦芬(2018)、戴炜栋(2018)、许余龙(2018)、文秋芳(2019)等。本文不是对70年的外语教学与研究发展的成果做历史性的梳理回顾,而是就中国外语教学与研究70年发展的主要脉络做一些思考。我们的基本观点是:由于外语界在改革开放后的40年取得了超常规的迅猛发展,一些内在的学科问题显得日益突出和尖锐。外语教学与研究在取得繁荣发展的同时,正面临着一系列难以回避的问题和挑战。
中国外语教学与研究在中华人民共和国成立后的70年、尤其是其中后40年里取得了超常规的迅猛发展。这些发展使中国外语教学与研究上了一个较高的台阶。中国的外语研究已经基本与国际相关学界同步。但由于中国外语学科设置的特殊性,在取得辉煌成绩的同时,外语教学与研究的一些内在的、更深层次的学科问题随着发展繁荣也日显突出。外语教学与研究在辉煌的同时正面临着一系列难以回避的问题和挑战。
2019 Vol. 4 (6): 71-78 [摘要] ( 17 ) HTML (1 KB)  PDF  (0 KB)  ( 209 )
79 论融媒体背景下辞书编纂与出版的创新
章宜华
DOI: 10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20190608
导读: 融媒体是以互联网、云计算服务为代表的信息技术发展的产物。它改变了信息的生产、组织和传播的方式。融媒体是文字信息组织和传播的载体,完全符合数字辞书发展的理念;如果它能在我国辞书编纂和出版中得到运用,对辞书的数字化转型、突破发展瓶颈、实现规模化增长是一个很好的机遇。辞书界应该把握好这个难得的机遇,迎接时代的挑战。这里,笔者主要谈谈融媒体背景下辞书编纂和出版的数字化转型及创新发展机制,以抛砖引玉。
数字化和互联网通信已经高度融入社会发展的各个层面,而媒体融合则成为信息处理和传播的必然趋势,融媒体辞书也将是辞书人的必然选择。本文从融媒体的内涵与功能特点切入,通过对融媒体形成源流与发展的阐释来探讨融媒体背景下辞书编纂与出版的创新机制,包括融媒体辞书编纂的新方法与新取向、融媒体词典学的媒体融合特征与方法,以及融媒体辞书的结构与功能特点和融媒体时代辞书机构的创新。融媒体是辞书数字化转型的重大机遇,其核心就是运用融媒体方法和数字通信技术,构建适应各种媒体和数字终端需要的多模态词典文本。
2019 Vol. 4 (6): 79-89 [摘要] ( 13 ) HTML (1 KB)  PDF  (0 KB)  ( 214 )
90 《“语言管理”路径——研究方法专论》述评
何山华
DOI: 10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20190609
导读: 《“语言管理”路径——研究方法专论》(The Language Management Approach: A Focus on Research Methodology)是捷克布拉格查理大学Jiří Nekvapil教授等主编的《“语言、社会与交互”布拉格论集》第5卷(Fairbrother et al. 2018)。该论丛的主旨在于上承布拉格学派的遗风,关注语言与社会的密切互动关系,并以“语言管理理论”(Language Management Theory,以下简称“语管论”)作为开展研究的主要理论基础。本卷3位主编分别是Lisa Fairbrother,Jiří Nekvapil和Marián Sloboda,均为“语管论”研究圈的核心成员。“语管论”所倡导的聚焦现实语言互动、注重具体管理程序、沟通微观和宏观层面管理等核心理念决定了该路径下的研究极为重视微观层面的数据获取和规律总结,这对于我国语言政策和规划研究界挖掘本土数据、提炼局部规律、反哺理论建构颇有裨益。
《“语言管理”路径——研究方法专论》阐述了“语言管理理论”作为国际语言政策与规划研究的一个理论流派,对于元语言行为的观察视角、剖析维度、干预方式及可用的研究方法。鉴于“语言管理理论”将干预语言产出和接受的管理行为分为微观层面的简单管理和宏观层面的有序管理,该书从宏观、微观以及宏观与微观的互动3个层面,通过大量研究案例展示了该理论对于语言问题评估及匡正的程序和方式,突出介绍了其常用研究设计和典型数据采集方法。书中出现的大都是微观层面的质性研究方法,体现了该理论对于语言现实的强烈关注。本书对于我国学界强化对微观层面的观察、提升对研究方法的训练、建构具有中国特色的本土研究范式颇有裨益。
2019 Vol. 4 (6): 90-96 [摘要] ( 10 ) HTML (1 KB)  PDF  (0 KB)  ( 239 )
版权所有 © 2015 商务印书馆有限公司《语言战略研究》编辑部
地址:北京市东城区王府井大街36号 邮编:100710
电话:010-65219060;65219062 传真:010-65523101 E-mail:yyzlyj@cp.com.cn
本系统由北京玛格泰克科技发展有限公司设计开发