国际跨境语言管理:现状与趋势

何山华

语言战略研究 ›› 2018, Vol. 3 ›› Issue (4) : 19-30.

欢迎访问《语言战略研究》官方网站!今天是
语言战略研究 ›› 2018, Vol. 3 ›› Issue (4) : 19-30. DOI: 10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20180402
语言战略研究

国际跨境语言管理:现状与趋势

  • 何山华
作者信息 +

Management of Cross-border Languages: Current Situation and Future Trends

  • He Shanhua
Author information +
文章历史 +

摘要

跨境语言在全球范围内普遍存在,近年来随着全球化的不断推进获得了越来越多的关注,尤其是在非洲和欧洲等地区已逐步成为一种需要特殊处理的专门管理对象。相关实践显示,对跨境语言的有效管理可以改善族际关系、维护地区稳定,并促进区域在经济、社会和政治领域的融合。在实际管理中,各国政府较为重视来自底层的交际需求,为跨境语言赋予适当的法律地位,协调其拼写规范和专业术语,并在基础教育甚至高等教育中使用跨境语言,以实现相应的管理目标。未来对于跨境语言的管理将更依赖于跨国平台,呈现出区域化特征,并出现更多地方化的管理方案,但较难形成全球通用的范式。

Abstract

This overview provides a glimpse to the current situations and future trends of cross-border languages management in the global context. As globalization continues to advance, ross-border languages as a global phenomenon is drawing more academic attention. This paper examines the practices of managing cross-border languages in African and European countries.It is shown that out of the practical needs from below and strategic interests from above, most national governments have taken planning measures, such as limited legal recognition, continuous orthographic and terminological standardization, and increased usage in basic or higher education, to manage the cross-border languages. It is predicted that in the future, the management of cross-border languages would rely increasingly on trans-national mechanisms with areal characteristics, which will lead to more regionalized solutions yet few universally accepted paradigms. In short, proper management of cross-border languages,as conceived of by policymakers, can yield positive effects, such as better interethnic relationship, improved areal stability, and upgraded economic, social and political integration.

关键词

跨境语言 / 区域融合 / 族际和谐 / 语言管理

Key words

cross-border languages / areal integration / interethnic harmony / language management

引用本文

导出引用
何山华. 国际跨境语言管理:现状与趋势[J]. 语言战略研究. 2018, 3(4): 19-30 https://doi.org/10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20180402
He Shanhua. Management of Cross-border Languages: Current Situation and Future Trends[J]. Chinese Journal of Language Policy and Planning. 2018, 3(4): 19-30 https://doi.org/10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20180402

参考文献

何山华 2018 《中欧三国:国家转型、语言权利与小族语言生存》,北京:商务印书馆。
Albaugh, Ericka. 2005. The Colonial Image Reversed: Advocates of Multilingual Education in Africa. PhD Dissertation of Duke University.
Alexander, Neville. 2009. Evolving African approaches to the management of linguistic diversity: The Acalan project. Language Matters 40 (2), 117–32.
Alidou, Hassana, Øystein Lund Johannessen, and Titus Tenga. 2006. Language, Education and Development: A Review of Norad’Support to the Center for Advanced Studies of African Society (Casas). Stavanger: Centre for International Communication.
Anderson, Benedict. 1983. Imagined Communities: Refl ections on the Origin and Spread of Nationalism. London: Verso.
ASEAN. 2014. ASEAN State of Education Report 2013. Jakarta: ASEAN Secretariat.
Asiwaju, A. I. 1985. Partitioned Africans: Ethnic Relations across Africa’ International Boundaries, 1884-1984. Lagos: University of Lagos Press.
Bamgbose, Ayo. 2011. African languages today: The challenge of and prospects for empowerment under globalization. In Eyamba G. Bokamba, et al. (eds.), Selected Proceedings of the 40th Annual Conference on African Linguistics. Somerville,MA: Cascadilla Proceedings Project, 1–4.
Banda, Felix. 2016. Language policy and orthographic harmonization across linguistic, ethnic and national boundaries in Southern Africa. Language Policy 15 (3), 257–75.
Blommaert, Jan. 2003. Commentary: A sociolinguistics of globalization. Journal of Sociolinguistics 7 (4), 607–23.
Caffee, Naomi Beth. 2013. Russophonia: Towards a Transnational Conception of Russian-Language Literature. PhD Dissertation of UCLA.
Carvalho, Ana M. 2014. Introduction: Towards a sociolinguistics of the border. International Journal of the Sociology of Language 227, 1–.
Chumbow, Beban Sammy. 2012. The challenge of linguistic diversity and pluralism: The tier stratifi cation model of language planning in a multilingual setting. In Asunción Lopez-Varela Azcárate (ed.), Social Sciences and Cultural Studies: Issues of Language, Public Opinion, Education and Welfare. London: Intech, 325–46.
Chumbow, Beban Sammy and Pius Tamanji. 2000. Linguistic identity across the borders of the Cameroon Triangle. In Kwesik.Proh (ed.), Between Distinction and Extinction: The Harmonization and Standardization of African Languages. Cape Town: CASAS, 53–4.
Clyne, Michael (ed.). 2012. Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations. Berlin: Walter de Gruyter.
Dailey-O’Cain, Jennifer. 2017. Trans-National English in Social Media Communities. London: Palgrave Macmillan.
Gajo, Laurent. 2005. Le Discours Sur Le Bilinguisme Autour De La Frontière Linguistique En Suisse. Représentations De Frontières
Et Frontières De Représentations. Synergies France (4), 37–45.
Kaplan, Robert B. and Richard B. Baldauf. 1997. Language Planning: From Practice to Theory. Clevedon: Multilingual Matters.
Kymlicka, Will and Alan Patten. 2003. Language rights and political theory. Annual Review of Applied Linguistics 23(23), 3–21.
Luykx, Aurolyn. 2016. Special issue: Indigenous American languages in contact and in context. International Journal of the Sociology of Language, 1–192.
Metondji, David Morgan Assogba. 2015. Language and Regional Integration in Africa: Challenges and Prospects. Master’s Thesis of University of Ghana.
Mühlhäusler, Peter. 1996. Linguistic Ecology: Language Change and Linguistic Imperialism in the Pacifi c Region. London: Routledge.
Ndhlovu, Finex. 2013. Cross-Border languages in Southern African economic and political integration. African Studies 72 (1),19–40.
Olsen, Sonni. 2014. How neighbours communicate: The role of language in border relations. Barents Studies: Peoples, Economies and Politics 1 (2), 11–23.
Omoniyi, Tope. 2014. A borderlands’ perspective of language and globalization. International Journal of the Sociology of Language (227), 9–23.
Pennycook, Alastair. 2017. The Cultural Politics of English as an International Language. London: Routledge.
Pfaffe, Joachim Friedrich (ed.). 2001. Cross-Border Languages within the Context of Mother Tongue Education : Proceedings
of the Third National Symposium on Language Policy and Language Policy Implementation. Zomba: University of Malawi, Center for Language Studies.
Portolés, Jordi Baltà. 2015. Cross-Border Cooperation and Cultural Communities in Europe. Brussels: Centre Maurice Coppieters.
Prescott, J. R. V. 1965. The Geography of Frontiers and Boundaries. London: Hutchinson University Library.
Putsche, Julia. 2016. Qu’est-Ce Qu’une Didactique Des Langues Transfrontalière Et Comment Conscientiser Les Enseignants
De Langues Pour Celle-Ci? In Florence Windmüller (ed.), Synergies Pays Germanophones No. 9. Sylvains les Moulins:Gerfl int, 47–61.
Raasch, Albert. 2002. Europe, Frontiers and Languages: Guide for the Development of Language Education Policies in Europe from Linguistic Diversity to Plurilingual Education. Strasbourg: Council of Europe.
Risager, Karen. 2006. Language and Culture Pedagogy: From a National to a Transnational Paradigm. Clevedon: Multilingual Matters.
Schneider, Klaus P. and Anne Barron (eds.). 2008. Variational Pragmatics: A Focus on Regional Varieties in Pluricentric Languages.
Amsterdam: John Benjamins Publishing.
Siiner, Maarja, Kadri Koreinik, and Kara D. Brown (eds.). 2017. Language Policy Beyond the State. Basel: Springer International Publishing.
Upward, Chris. 1997. Spelling reform in German. Journal of the Simplifi ed Spelling Society 21 (1), 22–24, 36.
Valle, José Del. 2011. Transnational languages: Beyond nation and empire? An introduction. Sociolinguistic Studies 5 (3), 387–397.
Willemyns, Roland. 2002. The Dutch-French language border in Belgium. Journal of Multilingual and Multicultural Development 23 (1-2), 36–49.

基金

本文为国家社科基金青年项目“中东欧国家转型进程中的‘国家语言’建构研究”(17CYY012)阶段性成果。

Accesses

Citation

Detail

段落导航
相关文章

/