The vigorous promotion and standardized use of the national common language and script, alongside the preservation and transmission of dialect cultures, are two core tasks of language policy and planning in China. While the promotion of Putonghua is a major national policy and the primary task, the protection of language resources is an integral part of safeguarding and developing the excellent language culture of the Chinese nation. Conceptually, the two are not in opposition.In essence, their relationship embodies a dialectical unity between the uniformity of the national common language and the diversity of linguistic heritage in society. Together, Putonghua and dialects can carry forward fine traditional Chinese culture, foster a strong sense of community of the Chinese nation, and contribute to rural revitalization and local cultural development. They are functionally complementary, each serving distinct domains of use, and jointly contribute to a harmonious linguistic environment. They also interact constructively and enrich each other through ongoing linguistic and cultural exchange. Moreover, cultural resources associated with dialects can provide authentic and engaging linguistic materials for the promotion of Putonghua. On the practical level, the promotion of Putonghua and the protection of language resources should be integrated. Taking higher education institutions as an example, mechanisms should be established to coordinate these two areas of promotion and preservation, integrating both objectives into linguistic research and talent cultivation. They should also incorporate education on dialect cultures, provided that efforts to promote Putonghua are further strengthened. An in-depth theoretical examination of their dialectical relationship should form an important part in the development of China’s independent knowledge system for Chinese linguistics.
The concept of endangered languages was introduced into China’s linguistic community in the 1990s. Over the past three decades, research on endangered languages in China has been grounded in China’s multiethnic and multilingual context, supported by local fieldwork corpora. This has developed into an independently innovative academic system with Chinese characteristics in theory, methodology, criteria and functions, contributing to national language security and ethnic solidarity. The achievements are evident in seven aspects: continuous refinement of the understanding of endangered language concepts; establishment of an assessment indicator system tailored to China’s language situations; comprehensive case studies of endangered languages; exploration of their social functions; innovation in research methods and tools; promotion of endangered language research, protection and intergenerational transmission at multiple societal levels; and integration of domestic innovation with international experience. The formation of this unique scholarly system is closely linked to the characteristics of Chinese endangered language research and conservation. Key features include targeted rescue and protection measures adapted to specific language conditions; careful management of the relationship between endangered language preservation and the promotion of the national common language; and efforts to align endangered language protection with national strategies for language security and development.
The period from the mid-to-late Qing dynasty to the early Republican period marked a crucial stage in the transformation of Chinese lexicography from traditional to modern forms. Over the course of more than a century, Western missionaries and diplomats in China introduced Western lexicographical theories and compilation methods, which interacted and converged with China’s traditional linguistic culture, yielding significant achievements in three major areas. (1) The pioneering development of Chines-foreign bilingual dictionaries. A large number of bilingual dictionaries were compiled, with Chinese-English dictionaries predominating alongside Chinese-Russian, Chinese-Portuguese, Chinese-German, Chinese-Japanese, and other bilingual works. Chinese-English dictionaries encompassed both general-purpose bilingual dictionaries and a wide range of bilingual dialect dictionaries. Although Westerners were the principal compilers, their efforts also fostered the emergence of a substantial group of Chinese lexicographers. (2) The increasing attention paid to Chinese colloquial expressions. Chinese and Western scholars undertook extensive efforts to collect, organize, and study Chinese colloquial expressions, leading to a remarkable proliferation of dictionaries devoted to such expressions. (3) The introduction and localization of Western lexicographical theories and methods. Such compilation frameworks gradually took root through their application in Chinese lexicographical practice. The flourishing of new-style dictionary compilation during this transitional period directly or indirectly advanced the localization and modernization of Chinese lexicography, laying both the theoretical and practical foundations for the rapid development of modern Chinese lexicography from the early twentieth century onward.
Chinese core specialist terminology refer to important concepts created by the Chinese nation and crystallized in the form of words or phrases, embodying and condensing the wisdom underlying China’s governance practices, economic development, social progress, as well as Chinese philosophical thought, humanistic spirit, modes of thinking, and value systems. They comprise two interrelated yet relatively independent domains: ancient Chinese core specialist terminology and contemporary Chinese core specialist terminology. The construction of a system of Chinese core specialist terminology should be based on existing resources such as the Database of Terms of Chinese Thought and Culture. By employing computational approaches to explore and analyze diverse documents, texts, corpora, and online resources, necessary new core specialist terminology can be identified and incorporated. The construction process should then proceed systematically in a phased and hierarchical manner: (1) at the micro level, a framework-based decoding system should be established to achieve precise interpretation of core specialist terminology through semantic frameworks; (2) at the meso level, an associative coding system should be developed based on linguistic forms, semantics, and structural relations; (3) at the macro level, a system of inheritance and innovation should be constructed to capture the historical continuity and creative transformation of core specialist terminology; and (4) at the super-macro level, a system for both domestic and international communication should be developed according to communicative agents, audiences, media, and scope of dissemination. The system of Chinese core specialist terminology will contribute positively to the high-quality advancement of China’s governance practices, the inheritance and innovative transformation of fine traditional Chinese culture, the consolidation of a shared sense of community among the Chinese nation, the systematic construction of China’s independent knowledge system, the development of China’s international communication and discourse systems, as well as the promotion of intercultural exchange and mutual learning among civilizations and the building of a community with a shared future for humanity.
Large language models have demonstrated exceptional capabilities in understanding and generating both spoken and written language. However, AI for Chinese Sign Language—based on the “visual‒spatial” modality—remains in its early stages of development, constrained by a shortage of high-quality resources. Resource development is hindered by inadequate planning, linguistic information standards, and interdisciplinary coordination. These weaknesses manifest in five areas: fragmented overarching standards, incomplete annotation systems, limited corpora, modeling constraints, and an underdeveloped application ecosystem. Breakthroughs in a single domain cannot address the shortcomings in system development. Coordinated development is therefore needed to build an integrated resource system spanning language, technology, cognition, and society. Priorities include systematic linguistic description to support annotation guided by explicit conventions, standards-based platforms for resource management, a shift from behavioral imitation toward neural alignment, and an ethical framework grounded in Deaf perspectives and agency.
Sign language corpora constitute essential infrastructure for advancing sign language linguistic research, sign language standardization, sign language recognition and synthesis technologies, and information accessibility. The development of sign language corpora worldwide began in the 1990s. Over the past two decades, particularly with advances in computer technology, significant progress has been made in corpus size, annotation conventions, and data organization. Nevertheless, challenges remain, including limited diversity in data modalities and a lack of unified annotation standards. This paper systematically reviews the types, scales, and construction methodologies of large-scale sign language corpora worldwide, with particular emphasis on key aspects such as data collection, annotation systems, and data organization. By examining international practices and experiences, this study provides a basis for identifying current limitations of sign language corpus development in China and exploring potential directions for improvement. At present, sign language corpus development in China remains at an early stage, characterized by limited corpus size, insufficient diversity in corpus types, and a lack of standardized frameworks. To address these challenges, this paper proposes several recommendations. First, large language models and cross-modal alignment technologies should be integrated to enhance the efficiency and scale of data collection, while multi-level databases should be incorporated to establish a diversified sign language corpus system. Second, unified coding conventions and annotation standards should be established, alongside the development of a dedicated character encoding system for Chinese Sign Language, to facilitate the transition towards automated annotation. Third, multi-stakeholder collaboration mechanisms should be established to encourage the active participation of Deaf communities in corpus development, supported by collaborative platforms for corpus creation and sharing to ensure long-term sustainability.
With the popularity of the Chaoshan dialect film Dear You, the pronunciation and written forms of the dialect word ma (妈/嬷, grandmother) have attracted considerable attention. An examination of the pronunciation types and geographical distribution of the dialect word in spoken Chinese dialects shows that classifying it as the third tone (shangsheng) and transcribing it as [ma214] in Standard Chinese is more consistent with its etymological source and helps avoid ambiguity; however, reading it as the first tone (yinping) [ma55] better meets current norms and needs of reading and recognition. Surveys of Min-dialect rhyme books and dictionaries from both sides of the Taiwan Strait, together with statistical searches of historical and contemporary Chinese corpora, show that the use of 嬷 (mā), a folk variant character of 母 (mǔ) or 妈 (mā), to denote grandmother has a history of only about 40 years. In modern Chinese, however, a division of labor has basically emerged whereby ama (阿妈) chiefly refers to mother and ama (阿嬷) is mainly reserved for grandmother. Research on language and writing should be responsive to the realities of language use. In accordance with the principles of universality, necessity, stability, intelligibility, and systematicity governing the inclusion of dialect words in general-purpose dictionaries, ma (妈/嬷, grandmother) should be entered in dictionaries. In specialized dictionaries and academic research, the original character 妈 (mā) should be adopted, and dialect pronunciations, word forms, and senses should be accurately investigated and recorded; general-purpose dictionaries may add the folk variant character 嬷 (mā) and note in parentheses that “in some places it is pronounced as mà.” This case shows that language standardization should respect the laws of phonological change while also taking into account the correspondence between Standard Chinese and dialects and the patterns of use of the general public, striking a balance among scholarly principles, practical considerations, and public sentiment. Long-standing Huayu variants in the Chinese mainland, Taiwan of China, and overseas Chinese communities should be properly recognized and treated. Particular attention should also be paid to investigating, protecting, compiling, and researching Overseas Huayu as linguistic and cultural heritage.
Wechat
Journal Information
Directed by: The National Language Committee of China Supported by: China Association for Language Policy and Planning Administered by: China Publishing and Media Holdings Co.,Ltd. Sponsored by: The Commercial Press, Ltd. ISSN 2096-1014 CN 10-1361/H Edited by: Board of Chinese Journal of Language Policy and Plarming(36,WangfujingSt.,Beijing 100710, China) Tel: 86-10-65219060/65219062