中国跨境语言生活国内研究综述

张 军

语言战略研究 ›› 2018, Vol. 3 ›› Issue (4) : 42-52.

欢迎访问《语言战略研究》官方网站!今天是
语言战略研究 ›› 2018, Vol. 3 ›› Issue (4) : 42-52. DOI: 10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20180404
语言战略研究

中国跨境语言生活国内研究综述

  • 张 军
作者信息 +

A Review of the Perspectives and Literature of Cross-border Language Research in China

  • Zhang Jun
Author information +
文章历史 +

摘要

近年来国内对跨境语言的研究取得了长足发展,尤其在跨境语言使用方面。本文以语言生活视角梳理学界对于中国与周边国家跨境语言的研究成果,主要包括:关于跨境语言的理论探讨;中国周边跨境语言的数量及境内外使用的基本情况;一些重要的跨境语言生活个案或专题研究,如跨境俄罗斯语的地位变化,中亚国家国语的建设与发展,跨境景颇语的语言关系与语言认同,跨境朝鲜语等的语言规范与协调,东干语的传承与保护,跨境语言比较研究,等等。本文同时对“一带一路”背景下跨境语言的研究前景寄以期望。跨境语言是跨境民族交流沟通的天然“通道”, 未来“一带一路”背景下跨境语言研究大有可为。

Abstract

Cross-border languages have attracted much academic attention in recent decades. In China, though the term cross-border languages was used by scholars in the 1980s, these languages did not become a focal research fi eld for sociolinguists until the 21st century. Nowadays, China’s studies on cross-border languages have boomed and demonstrated some specific characteristics. From the perspective of language situations or language life, this paper makes a general overview of Chinese scholars’ research of cross-border languages mainly used among China and its neighboring countries, examining their theoretical considerations and practical analysis in this fi eld. It shows that Chinese scholars have made endeavors to defi ne the concept of cross-border languages, differentiate their types, and establish customized research methodologies. The paper then presents some case studies of cross-border languages, including Russian, Central Asian languages, Jingpo and Donggan, to demonstrate Chinese scholars’ insights on the planning and management of cross-border languages in different contexts. In conclusion, this paper suggests that the cross-border languages research could be expanded and framed in the Belt and Road Initiative at the macro level. Cross-border languages are the natural channels for cross-border ethnic groups’ communication, and cross-border languages research in the context of Belt and Road are promising in the future.

关键词

跨境民族 / 跨境语言 / 语言生活 / 语言政策 / 语言认同

Key words

cross-border ethnic group / cross-border language / language situations / language policy / language identity

引用本文

导出引用
张 军. 中国跨境语言生活国内研究综述[J]. 语言战略研究. 2018, 3(4): 42-52 https://doi.org/10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20180404
Zhang Jun. A Review of the Perspectives and Literature of Cross-border Language Research in China[J]. Chinese Journal of Language Policy and Planning. 2018, 3(4): 42-52 https://doi.org/10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20180404

参考文献

白 萍 2011 《内蒙古额尔古纳俄罗斯语研究》,北京:中国社会科学出版社。
陈荣泉,郭风岚 2015 《多语环境下新疆塔城俄罗斯族语言使用现状个案调查研究》,《河北师范大学学报》(哲学社会科学版)第5期。
程适良 1995 《新疆的跨境民族语言研究论略》,《西北民族研究》第2期。
崔 颖 2016 《俄罗斯对外语言传播政策对汉语国际传播的启示》,辽宁师范大学硕士学位论文。
崔宰宇 1993 《朝鲜语的跨境变异》,载戴庆厦《跨境语言研究》,北京:中央民族学院出版社。
戴庆厦 1993 《跨境语言研究》,北京:中央民族出版社。
戴庆厦 2009 《泰国万伟乡阿卡族及其语言使用现状》,北京:中国社会科学出版社。
戴庆厦 2010 《泰国清莱拉祜族及其语言使用现状》,北京:中国社会科学出版社。
戴庆厦 2012 《老挝琅南塔省克木族及其语言》,北京:中国社会科学出版社。
戴庆厦 2013a 《开展我国跨境语言研究的构想》,《百色学院学报》第4期。
戴庆厦 2013b 《泰国优勉(瑶)族及其语言》,北京:中国社会科学出版社。
戴庆厦 2014 《跨境语言研究的历史和现状》,《语言文字应用》第4期。
戴庆厦 2015 《戴庆厦文集》(第六卷),北京:中国社会科学出版社。
戴庆厦 2016a 《导语:我国跨境语言学研究》,《当代语言学》第2期。
戴庆厦 2016b 《论跨境语言的和谐与冲突——以中缅景颇语个案为例》,《语言战略研究》第2期。
戴庆厦 2016c 《跨境语言研究当前面临的三个理论问题》,《广西民族大学学报》(哲学社会科学版)第5期。
戴庆厦,傅爱兰 1993 《论跨境语言》,载戴庆厦《跨境语言研究》,北京:中央民族学院出版社。
戴庆厦,和智利,杨 露 2015 《论边境地区的语言生活芒海镇吕英村语言生活个案分析》,《贵州民族研究》第4期。
戴庆厦,乔 翔,邓凤民 2009 《论跨境语言研究的理论与方法》,《云南师范大学学报》(哲学社会科学版)第3期。
丁 宏 1998 《试论东干人语言使用特点——兼论东干语与东干文化传承》,《民族研究》第4期。
丁 宏 1999 《东干文与东干语》,《西北民族研究》第2期。
郭龙生 2016 《从生态与安全角度研究中国的跨境语言》,《语言政策与规划研究》第2期。
郭 熙 2002 《域内外汉语协调问题刍议》,《语言文字应用》第3期。
郭 熙 2004 《论华语》,《暨南大学华文学院学报》第2期。
哈斯额尔敦,包满亮 2014 《蒙古国蒙古族语言使用现状》,北京:中国社会科学出版社。
海 峰 2002 《东干语概况》,《民族语文》第1期。
海 峰 2003 《中亚东干语言研究》,新疆:新疆大学出版社。
海 峰 2006 《中亚东干语的语言学价值》,《新疆大学学报》(哲学社会科学版)第3期。
海 峰 2007 《中亚东干语是汉语西北方言的域外变体》,《语言与翻译》第2期。
海力古丽·尼牙孜,田成鹏 2017 《哈萨克斯坦国语文字拉丁化改革规划:动因与影响》,《新疆大学学报》(哲学·人文社会科学版)第2期。
何金科 2017 《塔吉克斯坦去俄罗斯化政策进程分析及其反思》,新疆师范大学硕士学位论文。
何俊芳 1998 《俄罗斯联邦诸共和国的新语言政策述评》,《世界民族》第2期。
何俊芳 2000 《20 世纪90 年代俄罗斯的语言改革》,《中央民族大学学报》第4期。
何俊芳 2001 《中亚五国的语言状况》,《世界民族》第1期。
胡振华 1990 《苏联的回族及其语言文字》,《语言与翻译》第3期。
胡振华 2004 《关于东干、东干语、东干人的双语和东干学》,《语言与翻译》第1期。
胡振华 2009 《中亚东干学研究》,北京:中央民族大学出版社。
黄 行,许 峰 2014 《我国与周边国家跨境语言的语言规划研究》,《语言文字应用》第2期。
蒋 颖,胡素华,余金枝 2009 《泰国万伟乡阿卡族母语使用状况兼与中国哈尼族母语使用比较》,《云南师范大学学报》(哲学社会科学版)第3期。
李宝贵,刘家宁 2016 《俄罗斯对外语言传播策略对汉语国际传播的启示》,《北华大学学报》(社会科学版)第6期。
李春风 2011 《跨境克木人母语使用情况对比分析》,《百色学院学报》第6期。
李春风 2016 《我国跨境语言研究三十年》,《当代语言学》第2期。
李锦芳 2013 《论中越跨境语言》,《百色学院学报》第4期。
李 鑫 2014 《吉尔吉斯斯坦米粮川东干族语言使用问卷分析》,《文化学刊》第3期。
李 鑫 2015 《东干族语言使用调查》,新疆师范大学硕士学位论文。
李迎迎 2016 《评析俄罗斯语言政策调整的新变化》,《民族教育研究》第1期。
李宇明 2015 《一带一路需要语言铺路》,《人民日报》9 月22 日第7 版。
李宇明 2017 《大华语:全球华人的共同语》,《语言文字应用》第1期。
廖成梅 2011 《中亚国家的语言政策论析》,《国际关系学院学报》第6期。
林 涛 2003 《东干语在多民族语言接触中的变异现象》,《西北第二民族学院学报》(哲学社会科学版)第4期。
林 涛 2010 《吉尔吉斯共和国东干语使用状况》,载教育部语言文字信息管理司 《中国语言生活状况报告(2009)》,北京:商务印书馆。
林 涛 2012 《东干语调查研究》,北京:中国社会科学出版社。
林 涛 2016 《中亚东干语的特点、现状和发展趋势》,《当代语言学》第2期。
刘宏宇,池中华 2013 《吉尔吉斯斯坦独立后的语言政策与实践》,《中南民族大学学报》(人文社会科学版)第3期。
刘汝山,鲁艳芳 2004 《新加坡语言状况及语言政策研究》,《中国海洋大学学报》(社会科学版)第3期。
马 磊,周庆生 2015 《吉尔吉斯斯坦哨葫芦村东干人语言使用情况调查研究》,《双语教育研究》第3期。
马学良,戴庆厦 1983 《语言和民族》,《民族研究》第1期。
齐 心 2008 《蒙古国文字:一个文化传承与政治取向的问题》,《解放军外国语学院学报》第5期。
钱 伟 2015 《试论东南亚五国的一国多语现象及语言政策的历史演变》,《东南亚纵横》第3期。
沈海英 2014 《多国语言政策比较研究》,昆明:云南人民出版社。
苏金智,卞成林 2015 《跨境语言与社会生活》,北京:商务印书馆。
王 莉 2017 《从政治理想到社会现实:中亚五国语言政策评析》,《河南师范大学学报》(哲学社会科学版)第3期。
王天舒 2008 《新加坡的多语政策与双语教育》,《国际关系学院学报》第1期。
王仲黎 2012 《老挝跨境云南人语言生活调查》,《西南边疆民族研究》第1期。
吴爱荣 2017 《乌兹别克斯坦去俄罗斯化进程探析》,《俄罗斯东欧中亚研究》第1期。
吴海燕 2015 《我国跨境语言发展与安全研究》,《贵州民族研究》第6期。
吴宏伟 2002 《中亚文字改革问题》,《语言与翻译》第3期。
吴小奕 2013 《跨境壮语研究》,广西:广西民族出版社。
邢 欣,邓 新 2016 《一带一路核心区语言战略构建》,《双语教育研究》第1期。
尹春梅,周庆生 2016 《吉尔吉斯斯坦比什凯克市东干族语言使用情况调查研究》,《回族研究》第3期。
袁善来,康忠德 2014 《中越跨境语言与边疆安全研究》,《黑龙江民族丛刊》第4期。
詹伯慧 2001 《新加坡的语言政策与华文教育》,《暨南大学华文学院学报》第3期。
张宏莉 2015 《中亚国家语言政策及其发展走向分析》,《新疆社会科学》第2期。
张宏莉,张玉艳 2010 《语言法:塔吉克斯坦去俄罗斯化的新发展》,《俄罗斯中亚东欧研究》第4期。
张宏莉,张玉艳 2011 《俄罗斯对外语言推广政策及其启示》,《甘肃社会科学》第6期。
张 军 2016 《跨境景颇族的语言认同研究》,载阿卜杜热西提·亚库甫 《庆祝戴庆厦教授80 华诞文集》,北京:中国社会科学出版社。
张晓男 2017 《21 世纪初俄罗斯对外语言政策研究》,北京外国语大学博士学位论文。
赵蓉晖 2008 《俄罗斯联邦的语言改革》,《国外社会科学》第1期。
赵世举 2016 《跨境语言的资源价值》,《语言政策与规划研究》第3期。
赵守辉,王一敏 2009 《语言规划视域下新加坡华语教育的五大关系》,《北华大学学报》(社会科学版)第3期。
赵淑梅 2016 《内蒙古地区俄罗斯族民族语言生态的历史演变及现状》,《贵州民族研究》第8期。
周朝虹 2016 《当代俄罗斯语言政策研究(1991–2015)》,北京外国语大学博士学位论文。
周明朗 2014 《跨境语言关系动力学》,《双语教育研究》第1期。
周庆生 2011 《罗斯化与俄罗斯化:俄罗斯/ 苏联语言政策演变》,《世界民族》第4期。
周庆生 2013 《跨境少数民族语言状况》,载教育部语言文字信息管理司 《中国语言生活状况报告(2013)》,北京:商务印书馆。
周庆生 2014 《中国跨境少数民族语言类型》,《文化学刊》第3期。
周庆生 2017 《东干语案例可以作为语言传承畅通与中断的典型》,《语言战略研究》第3期。
周庆生 2018 《论东干语言传承》,《民族语文》第2期。
朱艳华 2011 《中泰跨境民族拉祜族兼用本国通用语现状之比较》,《云南师范大学学报》(哲学社会科学版)第2期。
朱艳华 2016 《论跨境语言资源保护》,《贵州民族研究》第3期。
朱 晔 2016 《“一带一路”战略视角下中亚五国独立后的语言政策:评析与应对》,《语言政策与规划研究》第2期。

Accesses

Citation

Detail

段落导航
相关文章

/