摘要
潮汕方言电影《给阿嬷的情书》热映后,表祖母义“妈/嬷”的读音与用字问题引发热烈关注。从表祖母义的“妈”在汉语方言中的读音类型和地理分布来看,将之归为上声、折合为普通话的[ma214]更符合字音来源且可规避歧义,但读阴平[ma55]更符合现行规范和认读需求。从海峡两岸闽方言韵书、辞书和对古今汉语语料库进行的检索统计来看,“嬷”作为“母”或“妈”的俗字表祖母义只有约40年的历史,但在现代汉语中,“阿妈”主要指称母亲、“阿嬷”主要指称祖母的分工已经基本形成。语言文字研究需关切语言生活现实,根据通语辞书收入方言词的普遍性、需求性、稳定性、可理解性和体系性原则,应将表祖母义的“妈/嬷”收入辞书。专科辞书或学术研究层面应采用本字“妈”,并如实调查记录方言的读音、词形、义项等;通用语辞书可增收俗字“嬷mā”,并括注“有的地方读mà”。该个案表明:语言规范既要尊重语音演变规律,也要兼顾普通话与方言的对应规律和社会大众的使用习惯,在学理、事理和情理之间寻求平衡;应正确对待大陆与台湾、中国与海外的华人社群中长期存在的华语变体;应重视对作为语言文化遗产的海外华语开展调查、保护、整理和研究。
Abstract
With the popularity of the Chaoshan dialect film Dear You, the pronunciation and written forms of the dialect word ma (妈/嬷, grandmother) have attracted considerable attention. An examination of the pronunciation types and geographical distribution of the dialect word in spoken Chinese dialects shows that classifying it as the third tone (shangsheng) and transcribing it as [ma214] in Standard Chinese is more consistent with its etymological source and helps avoid ambiguity; however, reading it as the first tone (yinping) [ma55] better meets current norms and needs of reading and recognition. Surveys of Min-dialect rhyme books and dictionaries from both sides of the Taiwan Strait, together with statistical searches of historical and contemporary Chinese corpora, show that the use of 嬷 (mā), a folk variant character of 母 (mǔ) or 妈 (mā), to denote grandmother has a history of only about 40 years. In modern Chinese, however, a division of labor has basically emerged whereby ama (阿妈) chiefly refers to mother and ama (阿嬷) is mainly reserved for grandmother. Research on language and writing should be responsive to the realities of language use. In accordance with the principles of universality, necessity, stability, intelligibility, and systematicity governing the inclusion of dialect words in general-purpose dictionaries, ma (妈/嬷, grandmother) should be entered in dictionaries. In specialized dictionaries and academic research, the original character 妈 (mā) should be adopted, and dialect pronunciations, word forms, and senses should be accurately investigated and recorded; general-purpose dictionaries may add the folk variant character 嬷 (mā) and note in parentheses that “in some places it is pronounced as mà.” This case shows that language standardization should respect the laws of phonological change while also taking into account the correspondence between Standard Chinese and dialects and the patterns of use of the general public, striking a balance among scholarly principles, practical considerations, and public sentiment. Long-standing Huayu variants in the Chinese mainland, Taiwan of China, and overseas Chinese communities should be properly recognized and treated. Particular attention should also be paid to investigating, protecting, compiling, and researching Overseas Huayu as linguistic and cultural heritage.
关键词
妈/嬷 /
方言词 /
规范化 /
辞书
Key words
ma (妈/嬷, grandmother) /
Chinese dialect words /
language standardization /
dictionary
王莉宁, 李璐萌.
表祖母义“妈/嬷”的音形及其规范问题[J]. 语言战略研究. 2026, 11(6): 86-96 https://doi.org/10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20260608
Wang Lining and Li Lumeng.
Phonological and Orthographic Features of the Dialect Word ma (妈/嬷, grandmother) and Its Standardization[J]. Chinese Journal of Language Policy and Planning. 2026, 11(6): 86-96 https://doi.org/10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20260608
{{custom_sec.title}}
{{custom_sec.title}}
{{custom_sec.content}}
基金
北京师范大学科研专项“基于大规模语言数据的汉语方言特征研究”。感谢江蓝生、李志江、杜翔、王楠4位先生、审稿专家以及编辑部提出宝贵意见和建议。谬误之处概由作者负责。