澳门的语言运用与澳门青年对不同语言的认同差异

覃业位 徐 杰

语言战略研究 ›› 2016, Vol. 1 ›› Issue (1) : 33-41.

欢迎访问《语言战略研究》官方网站!今天是
语言战略研究 ›› 2016, Vol. 1 ›› Issue (1) : 33-41.
语言战略研究

澳门的语言运用与澳门青年对不同语言的认同差异

  • 覃业位  徐  杰
作者信息 +

Languages Use in Macau and Linguistic Identities among Macau Youth

  • Qin Yewei and Xu Jie
Author information +
文章历史 +

摘要

澳门通行着多种语言和方言,极为复杂的多语生态和相对封闭的地域环境,为研究语言认同和多语竞争提供了语言社区样本。语言认同是指语言使用者就自身与某种语言或方言之间关系的心理定位。调查显示,语言使用者对不同语言的认同程度和功能定位差异直接影响其语言态度和语言行为。语言认同还跟地域认同和文化认同密切相关。绝大多数澳门青年对粤语的认同度最高。而对其他三种语言的认同度相对较低,且功能明显分化。多数澳门青年认为葡语是官方语言和第二外语,普通话是国家通用语,英语是第一外语。澳门大、中学生对不同语言的不同心理距离,决定了其对不同语言的不同言语态度和不同言语行为,而其在地域认同和文化认同上的表现反过来强化了他们的语言认同差异。

Abstract

Due to its unique historical background and linguistic diversity,Macau is known as a typical multilingual metropolis,which has earned it the name of “a live language museum”.Its extremely complicated multilingual ecology and relatively isolated geographical environment make up a rare research sample for the study of linguistic identity and language competition.This paper argues that linguistic identity is the speaker’s psychological positioning of the relations between a speaker and a certain language or dialect.A speaker’s identifi cation with different languages has a noticeable impact on his or her language attitudes and linguistic performance.Also,linguistic identity is closely associated with regional identity and cultural identity.Among the four languages spoken in Macau,young people tend to mostly identify with Cantonese,which is not only a mother tongue,but also the language for daily communication both in domestic settings and workplaces;it is also an ethnic symbol and an official language.The other three languages receive less cultural and ethnic identifi cation,and their functions are differentiated.Most Macau youths regard Portuguese as an offi cial language and the second foreign language,Putonghua as the national language,whereas English is seen as their fi rst foreign language.

关键词

语言认同 / 语言态度 / 语言运用 / 澳门

Key words

linguistic identity / language attitude / linguistic setting / Macau

引用本文

导出引用
覃业位 徐 杰. 澳门的语言运用与澳门青年对不同语言的认同差异[J]. 语言战略研究. 2016, 1(1): 33-41
Qin Yewei and Xu Jie. Languages Use in Macau and Linguistic Identities among Macau Youth[J]. Chinese Journal of Language Policy and Planning. 2016, 1(1): 33-41

参考文献

程祥徽 2005 《中文变迁在澳门》,香港:三联书店有限公司。
黄 翊 2007 《澳门语言研究》,北京:商务印书馆。
黄 翊、龙裕琛、邵朝阳 1998 《澳门:语言博物馆》,香港:香港和平图书·海峰出版社。
姜 瑾 2006 《语言·社会·生态:社会语言学动态应用研究》,南京:东南大学出版社。
雷 曦 2015 《澳门中文与大陆中文的语法比较研究》,华中师范大学博士学位论文。
刘羡冰 1995 《双语精英与文化交流》,澳门:澳门基金会。
苏金智、朴美玉、王 立、谢俊英、陈 茜、刘明建、郭龙生、张瀛月 2014 《澳门普通话使用情况调查》,澳门:澳门理工学院出版社。
孙德平 2011 《语言认同与语言变化:江汉油田语言调查》,《语言文字应用》第1期。
王 玲 2009 《言语社区内的语言认同与语言使用——以厦门、南京、阜阳三个“言语社区”为例》,《南京社会科学》第2期。
韦达 2002 《壮话与白、客、闽话的共同特征及其文化意蕴》,《云南民族学院学报》第6期。
阎喜 2014 《澳门大学生语言态度研究》,《澳门语言学刊》第1期。
杨荣华 2010 《语言认同与方言濒危:以辰州话方言岛为例》,《语言科学》第4期。
张 军 2008 《蒙元时期语言认同建构之经历与经验》,《新疆社会科学》第1期。
张媛媛 2015 《语言景观中的澳门多语状况》,“第六届东亚汉学国际学术研讨会”会议论文(5月17—19日),澳门大学。
周明朗 2014 《语言认同与华语传承语教育》,《华文教学与研究》第1期。
邹嘉彦、游汝杰 2001 《汉语与华人社会》,上海:复旦大学出版社。
Agheyisi,R.and J.A.Fishman.1970.Language Attitude Studies:A Brief Survey of Methodological Approaches.Anthropological Linguistics 12(5),137-157.
Bucholtz,Mary and Kira Hall.2005.Identity and Interaction:A Sociocultural Linguistic Approach.Discourse Studies7(4-5),585-614.
Crystal,D.2008.Dictionary of Linguistics and Phonetics (Sixth edition).Oxford:Blackwell Publishing Ltd.
Edward,J.2009.Language and Identities:An Introduction.Cambridge:Cambridge University Press.
Jenkins,J.2007.English as a Lingua Franca:Attitude and Identity.Oxford:Oxford University Press.
Kroskrity,P.V.,B.B.Schieffelin,and K.A.Woolard.2000.Regimes of Language:Ideologies,Politics,and Identities.Santa Fe,New Mexico:School of American Research Press.
Moody,A.2008.Macau English:Status,Functions and Forms.English Today24(3),3-15.
Yan,X.and A.Moody.2010.Language and Society in Macao:A Review of Sociolinguistic Studies on Macao in the Past Three Decades.Chinese Language & Discourse1(2),293-324.
Zhou Minglang.2012.Language Identity as a Process and Second Language Learning.In Chan,W.M.,K.N.Chin,S.K.Bhatt,and I.Walker (eds.),Perspectives on Individual Characteristics and Foreign Language Education.Boston/Berlin:De Gruyter Mouton,255-272.

基金

本文报告的相关研究工作得到了澳门大学研究委员会立项课题Grammatical Innovations in Chinese on the Internet and Their Linguistic Implications(编号:MYRG093-FSH13-XJ)的支持。

Accesses

Citation

Detail

段落导航
相关文章

/