字母词使用六十年

侯 敏 滕永林

语言战略研究 ›› 2016, Vol. 1 ›› Issue (3) : 34-42.

欢迎访问《语言战略研究》官方网站!今天是
语言战略研究 ›› 2016, Vol. 1 ›› Issue (3) : 34-42.
语言战略研究

字母词使用六十年

  • 侯 敏 滕永林
作者信息 +

The Use of Roman Abbreviations in Chinese over the Past 60 Years

  • Hou Min and Teng Yonglin
Author information +
文章历史 +

摘要

本文在1955—2015 年的《人民日报》中选择13 个年度的语料作为样本,调查了近60 年来字母词的使用状况。调查结果显示,在这60 年中,字母词在汉语表达中已占有一定空间,经历了数量大幅增长又逐渐趋于平稳的阶段,字母词原型由“字母+ 汉字”形式转向英文缩略词;字母词使用中独用词多,低频词多,稳定性差,较多的失范现象影响了信息传播和语言交际。在归纳字母词使用规律的基础上提出了思考与建议,希望能为政府制定相关政策提供参考。

Abstract

This article samples thirteen years’ the People’s Daily published between 1955 and 2015 and investigates the use of Roman abbreviations in the newspaper over a time span of 60 years. The study reviews Roman abbreviation use, explains the method of data selection, and discusses the current situation of the Roman abbreviations in Chinese texts. The research shows that the use of Roman abbreviations rapidly increased in the initial stage, became stable, and remained to be part of the Chinese texts. The Roman abbreviations fi rst occurred in the pattern of “Roman abbreviation + Chinese characters”, but this pattern was gradually replaced by alphabetic abbreviations. The article concludes that single use of a particular Roman abbreviation, use of low frequency abbreviations, inconsistent use of Roman abbreviations are common and affect information distribution and communication. Drawing on these findings, the authors also discuss its implications for language policy making.

关键词

字母词 / 语言调查 / 使用实态 / 语言监测

Key words

Roman abbreviation / language survey / real state of use / language monitoring

引用本文

导出引用
侯 敏 滕永林. 字母词使用六十年[J]. 语言战略研究. 2016, 1(3): 34-42
Hou Min and Teng Yonglin. The Use of Roman Abbreviations in Chinese over the Past 60 Years[J]. Chinese Journal of Language Policy and Planning. 2016, 1(3): 34-42

参考文献

博纳德·斯波斯基 2016 《语言管理》,张治国译,北京:商务印书馆。
段业辉、刘树晟 2014 《 权威媒体字母词使用状况的调查与分析》,《语言文字应用》第1 期。
郭 熙 1992  《汉语、汉字和汉语现行记录系统运用中的一些问题及其对策》,《语言文字应用》第3 期。
侯 敏等 2007 《报纸、广播电视、网络(新闻)字母词语使用状况调查》,《中国语言生活状况报告(2006)》下编,北京:商务印书馆。
侯 敏、滕永林、程南昌 2016  《2015年与2006年媒体字母词语使用比较》,《中国语言生活状况报告(2016)》待刊,北京:商务印书馆。
侯 敏、滕永林、邹 煜、何 伟 2010 《外文缩略词的使用状况及对策研究》,研究报告。
李宇明 2013 《 形译与字母词》,《中国语文》第 1 期。
刘涌泉 2002 《关于汉语字母词的问题》,《语言文字应用》第1 期。
苏培成 2012 《谈汉语文里字母词的使用和规范》,《中国语文》第6 期。
张铁文 2006 《〈现汉〉“西文字母开头的词语”部分的修订》,《语言文字应用》第4 期。
张铁文 2013 《 字母词使用是语言接触的正常现象》,《北华大学学报》(社会科学版)第2 期。
郑泽芝 2009 《字母词语跟踪研究》,《语言文字应用》第1 期。
邹玉华 2006 《字母词知晓度的调查报告》,《语言文字应用》第2 期。
邹玉华 2012 《 现代汉语字母词研究》,北京:语文出版社。

Accesses

Citation

Detail

段落导航
相关文章

/