英国华语与普通话的词汇差异

张 聪

语言战略研究 ›› 2017, Vol. 2 ›› Issue (1) : 35-40.

欢迎访问《语言战略研究》官方网站!今天是
语言战略研究 ›› 2017, Vol. 2 ›› Issue (1) : 35-40.
语言战略研究

英国华语与普通话的词汇差异

  • 张 聪
作者信息 +

Lexical Differences between Putonghua and British Mandarin Chinese

  • Zhang Cong
Author information +
文章历史 +

摘要

本文以英国华语报纸中分析整理出的用例为依据,探讨英国华语与普通话在词汇方面的差异:英国华语中出现了很多特有词语;一些英国华语和普通话共有的词语在义位和陪义上存在着差异;英国华语中个别词语的搭配上与普通话也不尽相同;由于英国与香港在历史上的特殊关系,很多粤方言词语也成为了英国华语的一部分。在此基础上,本文分析了二者产生差异的主要原因,并提出了促进英国华语与普通话沟通的策略。

Abstract

This paper focuses on the vocabulary differences between British Mandarin Chinese and Putonghua. Drawing on a newspaper corpus, I demonstrate a number of results: there are lots of new words in British Mandarin Chinese; those words which are shared by British Mandarin Chinese and Putonghua are different in their sememes and connotations; differences are also found in the collocation of words; due to the historical connection between the United Kingdom and Hong Kong, many Cantonese words have become part of the British Mandarin Chinese. Meanwhile, I analyze the main causes of these differences and propose communication strategies between speakers of British Mandarin Chinese and speakers of Putonghua.

关键词

英国华语 / 普通话 / 差异 / 沟通

Key words

British Mandarin Chinese / Putonghua / differences / communication

引用本文

导出引用
张 聪. 英国华语与普通话的词汇差异[J]. 语言战略研究. 2017, 2(1): 35-40
Zhang Cong. Lexical Differences between Putonghua and British Mandarin Chinese[J]. Chinese Journal of Language Policy and Planning. 2017, 2(1): 35-40

参考文献

班国瑞、邓丽兰 2005 《英国华侨社团的历史演变与当代华人社会的转型》,《华侨华人历史研究》第2期。
戴昭铭 1998 《规范语言学探索》,上海:三联书店。
郭 熙 2008 《多元语言文化背景下母语维持的若干问题:新加坡个案》,《语言文字应用》第4期。
李宇明主编 2010 《全球华语词典》,北京:商务印书馆。
陆俭明 2005 《作为第二语言的汉语本体研究》,北京:外语教学与研究出版社。
陆伟芳 2002 《新闻媒体眼中的华人移民形象——20世纪上半叶的英国华人》,《华侨华人历史研究》第2期。
汤志祥 2005 《论华语区域特有词语》,《语言文字应用》第2期。
杨荣华 2011 《英国华人言语社区的结构模式研究》,《华文教学与研究》第3期。
张志毅、张庆云 2005 《词汇语义学》,北京:商务印书馆。
赵守辉 2008 《语言规划国际研究新进展——以非主流语言教学为例》,《当代语言学》第2期。
周 龙 2016 《从1.0到4.0时代:英国华人社会发展与政治融入刍议——兼论英国华人与2015年英国大选》,《世界民族》第1期。
Crystal, David. 2003. English as a Global Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Phillipson, Robert.1992. Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press.

基金

本文是黑龙江省高校人文社会科学重点研究基地重点项目“全球汉语使用标准的分歧及其归同策略的研究”(11522Z007)的一部分


Accesses

Citation

Detail

段落导航
相关文章

/