中国语言文化传统与古代语言政策流变

周庆生

语言战略研究 ›› 2017, Vol. 2 ›› Issue (5) : 71-81.

欢迎访问《语言战略研究》官方网站!今天是
语言战略研究 ›› 2017, Vol. 2 ›› Issue (5) : 71-81.
语言战略研究

中国语言文化传统与古代语言政策流变

  • 周庆生
作者信息 +

The Tradition of Chinese Linguistic Culture and the Change of Ancient Language Policy

  • Zhou Qingsheng
Author information +
文章历史 +

摘要

中国从先秦到晚清2000 多年语言政策的流变具有主体性和多样性的特征,总体说来,汉字统一政策、文字音韵规范政策、佛经翻译政策和汉字传播政策,是中国古代语言政策长河中的主流,这些政策跟中国语言文化中的“大一统”思想,跟中华文化的先进性、包容性紧密相连,跟中国封建社会的统一性、长期性和稳定性相适应。少数民族文字创制推行政策、少数民族“国语”“国字”政策和少数民族多语并用政策,是中国古代语言政策长河中的支流,该项政策跟少数民族政权的建立和巩固息息相关,跟语言民族认同、语言民族主义思想相关联。用少数民族文字记载的少数民族优秀文化,在各民族文化的发展史中占有重要地位,同时也为中华民族语言文化宝库增添了宝贵的品种。焚书坑儒和文字狱政策则是中国古代语言政策长河中延绵不断的一股暗流,该政策跟中国封建王朝奉行的政治文化专制主义一脉相承。

Abstract

The evolution of language policy in the more than 2000 years from the pre-Qin (221BC-206 BC) to the late Qing Dynasty (1644-1912) in China is also characterized by subjectivity and diversity. Generally speaking, the policies of the unifi ed Chinese characters, and the writing and phonological norms, and the Buddhist translation and the Chinese characters spread, are the mainstream of ancient Chinese language policy. These policies are closely related to the “unifi cation” of Chinese language and culture, and to the advancement and inclusiveness of China culture. Also these policies are compatible with the unity, long-term and stability of Chinese feudal society. However, those policies made by minority rulers such as the creation and implementation of writing systems for ethnic minorities, and the national language and/or the national writing system of ethnic minorities, and multilingualism, are the tributary of ancient Chinese language policy. And those policies are closely related to the establishment and consolidation of ethnic minority regime, and are associated with the ethnic language identity and the thought of language nationalism. The fi ne culture written by writing systems of ethnic minorities plays an important role in the history of the development of their ethnic culture, and also adds valuable varieties to the treasure trove of Chinese national culture. The policy of Fenshu Kengru ( 焚书坑儒, burn books and bury the literati in pits) and Wenziyu ( 文字狱, literary inquisition) is a continuation of an undercurrent in the river of ancient Chinese language policy. Thepolicy is in line with the political and cultural despotism pursued by the Chinese feudal dynasty.

关键词

古代语言政策 / 语言文化 / 语言规范 / 语言翻译 / 汉字传播 / 国语国字

Key words

ancient language policy / linguistic culture / language norms / language translation / Chinese characters spread / national language and writing system

引用本文

导出引用
周庆生. 中国语言文化传统与古代语言政策流变[J]. 语言战略研究. 2017, 2(5): 71-81
Zhou Qingsheng. The Tradition of Chinese Linguistic Culture and the Change of Ancient Language Policy[J]. Chinese Journal of Language Policy and Planning. 2017, 2(5): 71-81

参考文献

白寿彝总主编 1999 《中国通史》第七卷(上),上海:上海人民出版社。
陈庆英 1992 《元朝帝师八思巴》,北京:中国藏学出版社。
费孝通等 1989 《中华民族多元一体格局》,北京:中央民族学院出版社。
郭成康 林铁钧 1990 《清朝文字狱》,北京:群众出版社。
胡奇光 1987 《中国小学史》,上海:上海人民出版社。
胡奇光 1993 《中国文祸史》,上海:上海人民出版社。
金光平 金启孮 1980 《女真语言文字研究》,北京:文物出版社。
李建国 2000 《汉语规范史略》,北京:语文出版社。
李约瑟 1985 《汉语植物命名法及其沿革》,《中华文史论丛》第3 期,上海:上海古籍出版社。
马祖毅 1984 《中国翻译简史(五四以前部分)》,北京:中国对外翻译出版公司。
聂鸿音 1998 《中国文字概略》,北京:语文出版社。
潘 喆 孙方明 李鸿彬编 1984 《清入关前史料选辑(第一辑)》,北京:中国人民大学出版社。
任继愈 1991 《中华民族的生命力:民族的融合力,文化的融合力》,《学术研究》第1 期。
苏 瑞 李海英 2011 《中国历史上非汉族王朝的语言地位规划》 ,《长江学术》第3 期。
谭世保 1980 《秦始皇的“车同轨,书同文”新评》,《中山大学学报》(哲学社会科学版)第4 期。
滕绍箴 1986 《明清两代满语满文使用情况考》,《民族语文》第2 期。
滕绍箴 1990 《满族发展史初编》,天津:天津古籍出版社。
田继周等 1996 《少数民族与中华文化》,上海:上海人民出版社。
王 彬 1992 《禁书·文字狱》,北京:中国工人出版社。
王钟翰主编 1994 《中国民族史》,北京:中国社会科学出版社。
邢怒海 2016 《话语模式迭嬗背景下的国家语言政策及其当代考量》,《楚雄师范学院学报》第8 期。
徐杰舜主编 1999 《雪球:汉民族的人类学分析》,上海人民出版社。
许 晋 2013 《元代多民族语言文字图书形成探析》,《中国出版》第2期。
杨荣华 邢永革 2011 《明代前期的语文政策与汉语的发展》,《求索》第7 期。
于家富 2011 《清乾隆朝强化“国语”法律保护问题研究》,中央民族大学博士学位论文。
周庆生 2000 《语言与人类:中华民族社会语言透视》,北京:中央民族大学出版社。

基金

本文系国家语委语言文字应用重大项目“母语的地位和作用及和谐语言政策构建”(ZDA125-10)的阶段性成果。本文内容曾在“中国语言学会第十一届学术年会”(2001 年11 月3—6 日,扬州)和“2016 语言政策及语言规划学术研讨会”(2016 年7 月20—21 日,北京)上宣讲。


Accesses

Citation

Detail

段落导航
相关文章

/