多语社会中的多语家庭——布鲁塞尔三个多语家庭的语言实践

Luk Van Mensel

语言战略研究 ›› 2018, Vol. 3 ›› Issue (1) : 65-77.

欢迎访问《语言战略研究》官方网站!今天是
语言战略研究 ›› 2018, Vol. 3 ›› Issue (1) : 65-77.
语言战略研究

多语社会中的多语家庭——布鲁塞尔三个多语家庭的语言实践

  • Luk Van Mensel
作者信息 +

Multilingual Families in a Multilingual Society:The Language Practices of Three Multilingual Families in Brussels, Belgium

  • Luk Van Mensel
Author information +
文章历史 +

摘要

布鲁塞尔是比利时的首都,官方实行双语制(荷兰语-法语),实际上是一个多语化城市,如今城中跨国家庭和多语家庭正日趋普遍。本文简要介绍了布鲁塞尔和比利时的语言生活,对布城及周边3 个(语言)背景迥异的多语家庭的语言实践进行了讨论。调查显示,3 个家庭的内部交流方式均比他们自己宣称的要更为灵活多样。由此可见,多语家庭的语言构成比当前社会对他们的现有分类要更加复杂和多维。

Abstract

In Brussels, the officially bilingual (Dutch-French) yet effectively multilingual capital of Belgium, transnational and multilingual families are becoming less and less exceptional. After a brief introduction to the linguistic situation in Brussels and Belgium, this paper discusses the language practices of three multilingual families from different (linguistic) backgrounds, living in and around Brussels. The findings illustrate how these families, regardless of their linguistic background, develop ways of interacting with each other that are far more dynamic and flexible than what they themselves claim to be doing. As a result, the linguistic makeup of these families is more complex and multifaceted than how it is presently being categorized by society.

关键词

多语家庭 / 语言实践 / 家族语言政策

Key words

multilingual families / the language practices / family language policy

引用本文

导出引用
Luk Van Mensel. 多语社会中的多语家庭——布鲁塞尔三个多语家庭的语言实践[J]. 语言战略研究. 2018, 3(1): 65-77
Luk Van Mensel. Multilingual Families in a Multilingual Society:The Language Practices of Three Multilingual Families in Brussels, Belgium[J]. Chinese Journal of Language Policy and Planning. 2018, 3(1): 65-77

参考文献

Blommaert, J. 2011. The long language-ideological debate in Belgium. Journal of Multicultural Discourses 6 (3), 241-256.
Curdt-Christiansen, X.-L. 2009. Invisible and visible language planning: ideological factors in the family language policy of Chianese immigrant families in Quebec. Language Policy 8
(4), 351-375.
Curdt-Christiansen, X.-L. 2013. Family language policy: sociopolitical reality versus linguistic continuity. Language Policy 12 (1), 1-6.
Curdt-Christiansen, X.-L. 2016. Confl icting language ideologies and contradictory language practices in Singaporean bilingual families. Journal of Multilingual and Multicultural
Development 37 (7), 694-709.
De Houwer, A. 2004. Trilingual Input and Children’s Language Use in Trilingual Families in Flanders. In C. Hoffmann and J. Ytsma (eds.), Trilinguals in Family, School, and Community. Clevedon: Multilingual Matters.
De Houwer, A. 2007. Parental language input patterns and children’s bilingual use. Applied Psycholinguistics 28 (3), 411-424.
De Houwer, A. 2009. Bilingual First Language Acquisition. Bristol and Buffalo: Multilingual Matters.
Deboosere, P., T. Eggerickx, E. Van Hecke, and B. Wayens. 2009. The Population of Brussels: A Demographic Overview. Brussels Studies, Citizen’s Forum of Brussels: Synopsis nr. 3 (1), 1-18.
Dumanig, F. P., M. K. David, and F. P. Shanmuganathan. 2013. Language choice and language policies in Filipino-Malaysian families in multilingual Malaysia. Journal of Multilingual and Multicultural Development 34 (6), 582-596.
Fogle, L. W. 2012. Second Language Socialization and Learner Agency. Adoptive Family Talk. Bristol: Multilingual Matters.
Fogle, L. W. 2013. Parental ethnotheories and family language policy in transnational adoptive families. Language Policy 12 (1), 83-102.
Fogle, L.W. and K. King. 2013. Child agency and language policy in transnational families. Issues in Applied Linguistics 19, 1-25.
Gafaranga, J. 2010. Medium request: talking language shift into being. Language in Society 39 (2), 241-270.
Gafaranga, J. 2011. Transition space medium repair: language shift talked into being. Journal of Pragmatics 43 (1), 118-135.
Gardner-Chloros, P. 2009. Codeswitching. New York: Cambridge University Press.
Gordon, C. 2009. Making Meanings, Creating Family. Oxford: Oxford University Press.
Janssens, R. 2001. Taalgebruik in Brussel. Taalverhoudingen, taalverschuivingen en taalidentiteit in een meertalige stad. Brussels: VUB Press.
Janssens, R. 2007. De Brusselse taalbarometer. Brussels: VUB Press.
Janssens, R. 2013. Meertaligheid als cement van de stedelijke samenleving. Brussels: VUB Press.
Janssens, R. 2015. Language confl ict in Brussels: political mindset versus linguistic practice. International Journal of the Sociology of Language 235, 53-76.
King, K. A. and A. Logan-Terry. 2008. Additive bilingualism through family language policy: strategies, identities and interactional outcomes. Calidoscopio 6 (1), 5-19.
King, K. A., L. Fogle, and A. Logan-Terry. 2008. Family language policy. Language and Linguistics Compass 2 (5), 907-922.
Kroskrity, P.V. 2004. Language Ideologies. In A. Duranti (ed.), A Companion to Linguistic Anthropology. Malden: Blackwell Publishing.
Lanza, E. 2007. Multilingualism in the family. In P. Auer and Wei Li (eds.), Handbook of Multilingualism and Multilingual Communication. Berlin: Mouton de Gruyter.
Luykx, A. 2003. Weaving languages together: family language policy and gender socialization in bilingual aymara households. In R. Bayley, and S. Schecter (eds.), Language Socialization in Bilingual and Multilingual Societies. Clevedon: Multilingual Matters.
Luykx, A. 2005. Children as socializing agents: family language policy in situations of language shift. In J. Cohen, K. T. McAlister, K. Rolstad and J. MacSwan (eds.), ISB4: Proceedings
of the 4th International Symposium on Bilingualism. Somerville: Cascadilla Press.
Meng, H. and T. Miyamoto. 2012. Input and output in code switching: a case study of a Japanese-Chinese bilingual infant. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 15 (4), 393-415.
Mettewie, L. and L. Van Mensel. 2009. Multilingualism at all costs: language use and language needs in business in Brussels. Sociolinguistica 23, 131-149.
O’Donnell, P. and A. Toebosch. 2008. Multilingualism in Brussels: ‘I’d rather speak English’. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 29 (2), 154-169.
Pan, B. A. 1995. Code negotiation in bilingual families: ‘my body starts speaking English.’. Journal of Multilingual and Multicultural Development 16 (4), 315-327.
Piller, I. 2001. Private language planning: the best of both worlds. Estudios de Sociolingüística 2 (1), 61-80.
Romaine, S. 1995. Bilingualism. Oxford: Blackwell.
Shohamy, E. 2006. Language Policy. London: Routledge.
Sinardet, D. 2012. Le rôle des médias dans le confl it communautaire belge: le traitement du dossier Bruxelles-Hal-Vilvorde lors des débats politiques télévisés francophones et
néerlandophones en Belgique. In J. Perrez and M. Reuchamps (eds.), Les relations communautaires en Belgique: approches politiques et linguistiques des relations communautaires en Belgique. Louvain-la-Neuve: Academia, 105-132.
Sinardet, D. 2013. How linguistically divided media represent linguistically divisive issues. Belgian TV-Debates on Brussels-Halle-Vilvoorde. Regional & Federal Studies 23 (3), 311-330.
Smith-Christmas, C. 2016. Family Language Policy. Maintaining an Endangered Language in the Home. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Spolsky, B. 2004. Language Policy. Cambridge: Cambridge University Press.
Tannenbaum, M. 2012. Family language policy as a form of coping or defence mechanism. Journal of Multilingual and Multicultural Development 33 (1), 57-66.
Treffers-Daller, J. 2002. Language use and language contact in Brussels. Journal of Multilingual and Multicultural Development 23 (1&2), 50-64.
Trudell, B. and A. Klaas. 2010. Distinction, integration and identity: motivations for local language literacy in senegalese communities. International Journal of Educational Development 30 (2), 121-129.
Van Mensel, L. 2014. Language Labels, Language Practices. A Multiple Case Study of Parents with Children Enrolled in Dutch-medium Education in Brussels. Namur: University of Namur Dissertation.
Van Mensel, L. 2015. Children and choices. The effect of Macro language policy on the individual agency of transnational parents in Brussels. Language Policy 15 (4), 547-560.
Van Mensel, L. 2016. Being a francophone parent in Dutch-medium education in Brussels: a tale of tensions and competing discourses. Minorités linguistiques et société 7, 195-211.
Van Mensel, L. 2018. Multilingual family practices: an interactional study. In G. Caliendo, R. Janssens, S. Slembrouck, and P. Van Avermaet (eds.), Urban Multilingualism in the European Union: Bridging the Gap between Language Policies and Language Practices. Berlijn: Mouton de Gruyter, expected 2018.
Van Mensel, L. and L.-H. Yao. 2017. “Ni yao shenme? patatje?” gezinstaalbeleid en meertalige praktijken in een Chinees migrantengezin. TNTL.
Van Parijs, P. 2007. Brussels capital of Europe: the new linguistic challenges. Brussels Studies 6.
Willemyns, R. 2003. Het verhaal van het Vlaams. De geschiedenis van het Nederlands in de Zuidelijke Nederlanden. Antwerpen: Standaard Uitgeverij.
Witte, E. and H. Van Velthoven. 1998. Language and Politics. The Belgian Case Study in a Historical Perspective. Brussels: VUB Press.
Zhang, D. 2004. Home language maintenance among second generation Chinese American children. Working Papers in Educational Linguistics 19 (2), 33-53.

Accesses

Citation

Detail

段落导航
相关文章

/