语言适应-传承模式：以东干族为例

doi:10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20180401

摘要
图/表
参考文献
相关文章 (0)

输出:BibTeX | EndNote (RIS)

摘要

跨境移民群体进入新的居住国后，面对巨大的生存压力和语言障碍，需要解决“入乡随俗”问题，这涉及3种语言选择策略。一是“隔外存内”策略，该群体与主流强势语言保持一定隔阂，只在封闭的本民族语言圈内生活，本文未涉及该策略。二是“顺外弃内”策略，该群体顺应并转用主流强势语言，放弃本民族语言，达到语言融入或同化的结果，笔者将其构建为语言适应-同化模式。三是“顺外传内”策略，该群体既顺应主流强势语言，也传承本民族语言，兼通主流语言和本族语，第三种策略是本文论述的重点，笔者将其构建为语言适应-传承模式。

	服务

	把本文推荐给朋友
	加入我的书架
	加入引用管理器
	E-mail Alert
	RSS
	作者相关文章
	周庆生

关键词 ：语言适应-传承模式, 语言适应-同化模式, 跨境移民语言, 东干语

Abstract：

After entering the new country of residence, cross-border immigrant groups face the huge pressure of survival and language barriers. They need to solve the problem of “going to the countryside” or “doing as the Romans do”, which involves three language selection strategies. The first strategy is to “close the internal language and isolate external languages.” The group, maintaining a certain gap with the mainstream dominant language, only lives in a closed native language circle. The strategy is not covered in this article. The second is the strategy of “going out and abandoning the inside” or “adapting the external language and abandoning the native language.” The group adapts and shifts the dominant language, and abandons its own language in order to achieve the purpose of language integration or assimilation. The author constructs it as a language adaptation-assimilation model. The third is the strategy of “inheriting the native language in accordance with the outside world”, which not only adapts to the dominant language, but also inherits the native language. They are basically bilingual. The third strategy is the focus of this paper, and the author constructs it as the mode of language adaptation-inheritance.

Key words： language adaptation-inheritance model language adaptation-assimilation model cross-border migration language Donggan language

基金资助:本文系国家社会科学基金项目“‘一带一路’背景下中亚五国汉语传播的国别比较研究”（17BYY083）的阶段性成果。

作者简介: 周庆生，男，江苏师范大学教授，中国社会科学院研究员，主要研究方向为社会语言学、人类语言学、语言政策与规划。

引用本文:

周庆生. 语言适应-传承模式：以东干族为例[J]. 语言战略研究, 2018, 3(4): 10-18.
Zhou Qingsheng. Language Adaptation-Inheritance Model: A Case of Donggan. , 2018, 3(4): 10-18.

	B.M. 阿尔帕托夫 1994 《苏联20、30 年代的语言政策：空想与现实》，陈鹏译，《民族译丛》第6期。
	毕新惠 2011 《从中亚东干人语言的变迁看文化适应》，《中国穆斯林》第4期。
	常文昌 2010 《中亚东干文学简论》，《华文文学》第3期。
	丁宏 1998 《试论东干人语言使用特点——兼论东干语与东干文化传承》，《民族研究》第4期。
	丁宏 1999 《东干文化研究》，北京：中央民族大学出版社。
	高欢 2013 《语言调试与民族文化传承——以湖南维吾尔族方言词汇为例》，《民族论坛》第10期。
	海峰 2005 《中亚东干族姓氏演变探略》，《新疆师范大学学报》（哲学社会科学版）第3期。
	李鑫 2014 《吉尔吉斯斯坦米粮川东干族语言使用问卷分析》，《文化学刊》第3期。
	林涛 2011 《中亚东干语及其发展状况》，《北方语言论丛》（年刊）。
	马磊，周庆生 2015 《吉尔吉斯斯坦哨葫芦村东干人语言使用情况调查研究》，《双语教育研究》第3期。
	申慧淑 2011 《城市朝鲜族语言适应研究》，中央民族大学博士学位论文。
	王超 2010 《跨国民族文化适应与传承研究——以中亚东干人为例》，陕西师范大学博士学位论文。
	王国杰 1997 《东干族形成发展史》，西安：陕西人民出版社。
	谢尔久琴柯 1956 《关于创立民族文字和建立标准语的问题》，刘涌泉、阮西湖等译，北京：民族出版社（内部发行）。
	杨景 2015 《东干语借词研究》，中国社会科学院博士学位论文。
	尹春梅，周庆生 2016 《吉尔吉斯斯坦比什凯克市东干族语言使用情况调查研究》，《回族研究》第3期。
	周庆生 2015 《语言生活与语言政策——中国少数民族研究》，北京：社会科学文献出版社。
	周庆生 2016 《语言保护论纲》，《新疆师范大学学报》（哲学社会科学版）第2期。
	周庆生 2017 《东干语案例可以作为语言传承畅通与中断的典型》，《语言战略研究》第3期。
	周庆生 2018 《论东干语言传承》，《民族语文》第2期。
	Berry, J. W., Y. H. Poortinga, M. H. Segall, et al. 1992. Cross-cultural Psychology: Research and Applications. Cambridge, MA: Cambridge University Press.
	Giles, H. and P. F. Powesland. 1975. Speech Style and Social Evaluation. New York: Academic Press.
	Vedder, P. 2005. Language, ethnic identity, and the adaptation of immigrant youth in the Netherlands. Journal of Adolescent Research 20 (3), 396-416.
	Шинло Л. Т. 1965. «Культура и Быт советски Дунган» Фрунзе.