主持人语 技术革新背景下的词典编纂创新
斯宛·塔普
丹麦奥胡斯大学
Introduction : Lexicographical Innovation in the Era of Disruptive Technology
Sven Tarp
文章导读 词典编纂正在经历“身份危机”。挑战来自3个方面:其一,新技术的不断涌现及应用正对词典编纂的几乎每个方面都产生重要影响。其二,词典出版的商业模式逐渐落伍。得益于印刷技术而发展起来的传统词典资助出版模式,已不能适应数字时代的新发展,作为文化实践的词典编纂正在面临严峻挑战。其三,来自其他类型信息源(如搜索引擎、机器翻译程序及应用)的竞争不断增加。我们或许可以把这些竞争解读为数字时代背景下用户对纸质词典质量、关联性与可及性的无声批评。词典编纂亟须“革新”,以避免陷入更深的危机。“革新”一词,不仅仅意味着方法与技术的提升,更是指对整个领域的全新变革。从技术赋能词典编纂的角度而言,“技术革新”之于词典编纂,不仅意味着采用新方法和新技术改进编纂过程,也意味着以更新颖、更友好的方式向目标用户呈现词典,还意味着研发全新的词典产品。基于我所参与的数字词典项目,下面从“理念”“实践”与“反思”3个方面与中国同行分享我的认识。
作者简介 : 宛·塔普(Sven Tarp),男,丹麦奥胡斯大学教授,现代功能词典学理论创始人。
引用本文:
斯宛·塔普. 主持人语 技术革新背景下的词典编纂创新[J]. 语言战略研究, 2024, 9(3): 49-50.
Sven Tarp. Introduction : Lexicographical Innovation in the Era of Disruptive Technology. , 2024, 9(3): 49-50.
[1]
王春辉. 自然人、机器人、数字人“三人”共生时代的语言生活 [J]. 语言战略研究, 2024, 9(3): 7-16.
[2]
姜国权,刘雪鸥. 数字时代语言产业的演进与思考 [J]. 语言战略研究, 2024, 9(3): 29-37.
[3]
饶高琦,周立炜. 论语言智能的治理 [J]. 语言战略研究, 2024, 9(3): 38-48.
[4]
徐 杰. 语言学理论的嬗变模式与新旧理论之间的关系 [J]. 语言战略研究, 2024, 9(3): 1-1.
[5]
王春辉. 主持人语 语言研究需要新质生产力 [J]. 语言战略研究, 2024, 9(3): 5-6.
[6]
郑 璇. 手语数字人研发现状与思考 [J]. 语言战略研究, 2024, 9(3): 17-28.
[7]
杨玉玲. 融媒词典《JUZI汉语》的研发理念与实现路径 [J]. 语言战略研究, 2024, 9(3): 61-72.
[8]
魏向清,梁鹏程,卢华国,申 葳,陈 恋. “融媒辞书”多人谈 [J]. 语言战略研究, 2024, 9(3): 82-85.
[9]
章宜华. 融媒辞书的理论方法与实践演化 [J]. 语言战略研究, 2024, 9(3): 51-60.
[10]
蒋文凭,邓 琳. 基于苹果应用商店大数据的APP词典融媒创新分析 [J]. 语言战略研究, 2024, 9(3): 73-81.
[11]
田小琳,田 静. 社区词研究三十年 [J]. 语言战略研究, 2024, 9(3): 86-96.
[12]
何山华,王靖雯. 基于统计数据的欧洲40年来语言冲突研究 [J]. 语言战略研究, 2024, 9(2): 64-76.
[13]
刘丹青. 汉字形音义,其音为何? [J]. 语言战略研究, 2024, 9(2): 1-1.
[14]
黄德宽. 论文字学的现代转型与学科发展 [J]. 语言战略研究, 2024, 9(2): 5-14.
[15]
文 兵. 德语Recht的翻译:汉语哲学面对的一个具体困境 [J]. 语言战略研究, 2024, 9(2): 17-27.