俄罗斯《社会语言学》杂志翻译刊载

《语言战略研究》5篇论文

由俄罗斯科学院语言学研究所主办的学术刊物《社会语言学》（Социолингвистика, Sociolinguistic Studies）2020年第3期推出中俄两国学者合作的专刊，主题为“社会语言学视野中的中国语言”。专刊由上海外国语大学赵蓉晖教授、俄罗斯科学院加普鲁诺娃研究员共同担任主编，分别用俄文、英文刊载中国学者李宇明、郭熙、赵世举、赵蓉晖、王春辉、刘媛媛、邓飞首发于《语言战略研究》的5篇论文和俄罗斯学者阿尔帕托夫、加普鲁诺娃、加里宁等人的文章。

专刊主编在前言中介绍了苏联及俄罗斯学者对中国语言的研究情况、两国学者在社会语言学领域的合作情况，其中重点介绍了2018年以来两国学者的互访及合作情况。

专刊分为“社会语言学理论”“语言政策”“社会语言学方法：实验及田野研究”“语言状况”“语言个性”“社会语言学家词典”“社会语言学讨论”“语言政策分析讨论会纪要”等8个部分，比较全面地展示了中国语言生活和相关研究的理论与实践成果。

首发于《语言战略研究》的5篇论文分别是：赵世举《中国语言观测研究的实践及思考》（2016年第5期），王春辉《语言与贫困的理论与实践》（2019年第1期），刘媛媛、邓飞、赵蓉晖《改革开放以来中国英语教育“文化认同”规划研究》（2019年第2期），李宇明《中国语言资源的理念与实践》（2019年第3期），郭熙《七十年来的中国语言生活》（2019年第4期）。

俄罗斯科学院语言研究所是俄罗斯最重要的语言研究机构，其研究涉及语言学的基础和应用，尤其在世界语言、语言学史研究方面声誉卓著，其研究者大都是各自领域的顶尖学者。1950年代以来，该所把相当多的精力投入社会语言学、语言政策研究，是苏联及俄联邦语言决策中最重要的学术支撑力量。《社会语言学》杂志由著名语言学家阿尔帕托夫院士和比特克耶娃研究员担任主编，每年出版4期，《语言战略研究》主编李宇明教授、编委赵蓉晖教授均已受邀加入该刊编委会。

　　近十多年来，中国语言生活及其研究成果越来越受到国际上的关注，俄罗斯《社会语言学》的这一期专刊就是明证。而该专刊同期刊载我刊5篇论文，这不仅是中国语言生活派国际学术输出的一大实绩，也是我刊“走出去”的坚实一步。事实证明，“就语言生活为语言生活而研究语言和语言生活”，前景广阔，大有可为，望学界勠力同心，继续以研究佳绩向世界传递中国声音。