The Modern Transformation of Chinese Lexicography from the Mid-to-Late Qing Dynasty to the Early Republican Period

Zhou Jian and Yang Enhui

Chinese Journal of Language Policy and Planning ›› 2026, Vol. 11 ›› Issue (6) : 40-49.

Welcome to visit Chinese Journal of Language Policy and Planning!
Chinese Journal of Language Policy and Planning ›› 2026, Vol. 11 ›› Issue (6) : 40-49. DOI: 10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20260604

The Modern Transformation of Chinese Lexicography from the Mid-to-Late Qing Dynasty to the Early Republican Period

  • Zhou Jian and Yang Enhui
Author information +
History +

Abstract

The period from the mid-to-late Qing dynasty to the early Republican period marked a crucial stage in the transformation of Chinese lexicography from traditional to modern forms. Over the course of more than a century, Western missionaries and diplomats in China introduced Western lexicographical theories and compilation methods, which interacted and converged with China’s traditional linguistic culture, yielding significant achievements in three major areas. (1) The pioneering development of Chines-foreign bilingual dictionaries. A large number of bilingual dictionaries were compiled, with Chinese-English dictionaries predominating alongside Chinese-Russian, Chinese-Portuguese, Chinese-German, Chinese-Japanese, and other bilingual works. Chinese-English dictionaries encompassed both general-purpose bilingual dictionaries and a wide range of bilingual dialect dictionaries. Although Westerners were the principal compilers, their efforts also fostered the emergence of a substantial group of Chinese lexicographers. (2) The increasing attention paid to Chinese colloquial expressions. Chinese and Western scholars undertook extensive efforts to collect, organize, and study Chinese colloquial expressions, leading to a remarkable proliferation of dictionaries devoted to such expressions. (3) The introduction and localization of Western lexicographical theories and methods. Such compilation frameworks gradually took root through their application in Chinese lexicographical practice. The flourishing of new-style dictionary compilation during this transitional period directly or indirectly advanced the localization and modernization of Chinese lexicography, laying both the theoretical and practical foundations for the rapid development of modern Chinese lexicography from the early twentieth century onward.

Key words

Qing–Republican transition / Chinese lexicography / modern transformation / Chinese-foreign bilingual dictionaries / dictionaries of colloquial expressions

Cite this article

Download Citations
Zhou Jian and Yang Enhui. The Modern Transformation of Chinese Lexicography from the Mid-to-Late Qing Dynasty to the Early Republican Period[J]. Chinese Journal of Language Policy and Planning. 2026, 11(6): 40-49 https://doi.org/10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20260604

References

黎锦熙 2011 《国语运动史纲》,北京:商务印书馆。
柳若梅 2010 《清代入华俄罗斯汉学家的满汉语词典手稿散论》,《辞书研究》第4期。
马礼逊夫人 2004 《马礼逊回忆录》,顾长声译,桂林:广西师范大学出版社。
沈国威 2011 《近代英华华英辞典解题》,吹田:关西大学出版部。
王铭宇 2014 《〈四字文笺注〉考辨》,《辞书研究》第2期。
徐时仪 2016 《汉语语文辞书发展史》,上海:上海辞书出版社。
元 青 2013 《晚清汉英、英汉双语词典编纂出版的兴起和发展》,《近代史研究》第1期。
张西平 李 真 王 艳,等 2003 《西方人早期汉语学习史调查》,北京:中国大百科全书出版社。
周 荐 2020 《明恩溥〈汉语谚语熟语集〉的语料价值和熟语理念》,《古汉语研究》第1期。
朱 凤 2005 《马礼逊〈华英字典〉中的成语和谚语》,《国际汉语教学动态与研究》第1期。
邹振环 1998 《近代最早百科全书的编译与清末文献中的狄德罗》,《复旦学报(社会科学版)》第3期。

Accesses

Citation

Detail

Sections
Recommended

/

〈 〉