Abstract
With the popularity of the Chaoshan dialect film Dear You, the pronunciation and written forms of the dialect word ma (妈/嬷, grandmother) have attracted considerable attention. An examination of the pronunciation types and geographical distribution of the dialect word in spoken Chinese dialects shows that classifying it as the third tone (shangsheng) and transcribing it as [ma214] in Standard Chinese is more consistent with its etymological source and helps avoid ambiguity; however, reading it as the first tone (yinping) [ma55] better meets current norms and needs of reading and recognition. Surveys of Min-dialect rhyme books and dictionaries from both sides of the Taiwan Strait, together with statistical searches of historical and contemporary Chinese corpora, show that the use of 嬷 (mā), a folk variant character of 母 (mǔ) or 妈 (mā), to denote grandmother has a history of only about 40 years. In modern Chinese, however, a division of labor has basically emerged whereby ama (阿妈) chiefly refers to mother and ama (阿嬷) is mainly reserved for grandmother. Research on language and writing should be responsive to the realities of language use. In accordance with the principles of universality, necessity, stability, intelligibility, and systematicity governing the inclusion of dialect words in general-purpose dictionaries, ma (妈/嬷, grandmother) should be entered in dictionaries. In specialized dictionaries and academic research, the original character 妈 (mā) should be adopted, and dialect pronunciations, word forms, and senses should be accurately investigated and recorded; general-purpose dictionaries may add the folk variant character 嬷 (mā) and note in parentheses that “in some places it is pronounced as mà.” This case shows that language standardization should respect the laws of phonological change while also taking into account the correspondence between Standard Chinese and dialects and the patterns of use of the general public, striking a balance among scholarly principles, practical considerations, and public sentiment. Long-standing Huayu variants in the Chinese mainland, Taiwan of China, and overseas Chinese communities should be properly recognized and treated. Particular attention should also be paid to investigating, protecting, compiling, and researching Overseas Huayu as linguistic and cultural heritage.
Key words
ma (妈/嬷, grandmother) /
Chinese dialect words /
language standardization /
dictionary
Cite this article
Download Citations
Wang Lining and Li Lumeng.
Phonological and Orthographic Features of the Dialect Word ma (妈/嬷, grandmother) and Its Standardization[J]. Chinese Journal of Language Policy and Planning. 2026, 11(6): 86-96 https://doi.org/10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20260608
{{custom_sec.title}}
{{custom_sec.title}}
{{custom_sec.content}}