The Principles and Their Applications for Translating Chinese Thought and Culture

Chinese Journal of Language Policy and Planning ›› 2016, Vol. 1 ›› Issue (3) : 65-69.

Welcome to visit Chinese Journal of Language Policy and Planning!
Chinese Journal of Language Policy and Planning ›› 2016, Vol. 1 ›› Issue (3) : 65-69.

The Principles and Their Applications for Translating Chinese Thought and Culture

Author information +
History +

Abstract

This paper deals with the technical difficulties and challenges encountered in carrying out an ongoing publicly-funded national research project entitled the Chinese Thought and Culture Translation and Communication Project, which aims at standardizing key concepts and terms in translating Chinese classical texts. The project was initiated to meet the needs of promoting equal dialogue and communication between the Chinese and western civilizations in an era that has seen an increasing demand from English readers for a better understanding of Chinese indigenous knowledge. The major part of the project deals with various fundamental issues in deciding the appropriate fi nal English translation in order to overcome both linguistic barriers and bridging the huge differences between the Chinese and western cultures. To achieve the goal, the following principles were established: the fi rst and foremost principle is the accurate understanding of the concepts, especially their connotations in thought and culture. Secondly, the concepts should be translated in relation to specifi c contexts. Thirdly, creative translation is encouraged, with due respect to existing translations by sinologists and specialists. Fourthly, phonetic transliteration is necessary and indispensable in the translation of concepts on which there are no English equivalents or semi-equivalents.

Key words

concepts in Chinese thought and culture / principles for English translation

Cite this article

Download Citations
The Principles and Their Applications for Translating Chinese Thought and Culture[J]. Chinese Journal of Language Policy and Planning. 2016, 1(3): 65-69

References

冯友兰 2015 《中国哲学简史》,赵复三译,北京:外语教学与研究出版社。
张震久、袁宪军主编 1994 《汉英中国专有名称和术语简明词典》,北京:北京大学出版社。
中国社会科学院语言研究所词典编辑室 2012 《现代汉语词典》(第6 版),北京:商务印书馆。
《中华思想文化术语》编委会 2015a 《中华思想文化术语1》,北京:外语教学与研究出版社。
《中华思想文化术语》编委会 2015b 《中华思想文化术语2》,北京:外语教学与研究出版社。

Accesses

Citation

Detail

Sections
Recommended

/