语言忠诚论

王春辉

语言战略研究 ›› 2018, Vol. 3 ›› Issue (3) : 10-21.

欢迎访问《语言战略研究》官方网站!今天是
语言战略研究 ›› 2018, Vol. 3 ›› Issue (3) : 10-21. DOI: 10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20180302
语言战略研究

语言忠诚论

  • 王春辉
作者信息 +

On Language Loyalty

  • Wang Chunhui
Author information +
文章历史 +

摘要

语言忠诚一般被看作是语言态度的一种,在多语社会和多语人的语言认同中发挥着决定性的作用。语言忠诚现象在移民群体中最为典型,在超国家、国家和亚国家3个层面都有所体现。它可以在不同的场域/功能域有所呈现,影响因素也是多种多样的。语言忠诚在民族、文化、国家这3 个维度的认同中的表现比较复杂。它有好几种类型,几类之间构成了一个忠诚度连续统。语言忠诚是个中性短语,应当以相对的眼光,将之放在不同利益群体、不同层面、不同视角的背景中来具体分析其利弊。

Abstract

This paper attempts to present a comprehensive review about various aspects of an important concept in language policy studies, language loyalty. Having been treated as a composition of language attitudes, it plays a vital role in language identity for a multilingual in a multilingual society. Language loyalty as a phenomenon is typically seen in immigration community and to some extents manifested in all three levels of supranational, national and semi-national establishments. Language loyalty also works in different registers and functional domains. There are a number of factors that can have an impact on language loyalty and it has a complex embodiment in the three dimensions of nationality, culture and state. When it comes to categorization, language loyalty forms a loyalty continuum that consists of a number of types. ‘Language Loyalty’ should be seen as a neutral concept that should not be oversimplified as good or bad. Its positive or negative role should be analyzed with relative views against the interest of a specific party and evaluated at different levels and from different perspectives in a specific context.

关键词

语言忠诚 / 影响因素 / 身份认同 / 呈现域 / 连续统

Key words

language loyalty / influencing factors / identity / functional domains / continuum

引用本文

导出引用
王春辉. 语言忠诚论[J]. 语言战略研究. 2018, 3(3): 10-21 https://doi.org/10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20180302
Wang Chunhui. On Language Loyalty[J]. Chinese Journal of Language Policy and Planning. 2018, 3(3): 10-21 https://doi.org/10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20180302

参考文献

陈里特 1945/2014 《中国移民史》,太原:山西人民出版社。
陈 平 2008 《语言民族主义:欧洲与中国》,《外语教学与研究》第1期。
戴曼纯,朱宁雁 2010 《语言民族主义的政治功能:以前南斯拉夫为例》,《欧洲研究》第2期。
戴庆厦 2012 《“濒危语言热”二十年》,《云南师范大学学报》(哲学社会科学版)第4期。
方小兵 2016 《母语意识视域下的母语安全研究》,《江汉学术》第1期。
方小兵 2018 《当前“语言认同”概念应用的检讨与反思》,《语言战略研究》第3期。
费尔南·布罗代尔 2014 《文明史:人类五千年文明的传承与交流》,北京:中信出版社。
葛兆光 2015 《中心与边缘·分歧与认同·离散与聚合》,载李焯然 《中心与边缘:东亚文明的互动与传播》,南宁:广西师范大学出版社。
郭 熙 1995 《苏南地区的河南方言岛群》,《南京大学学报》(哲学·人文·社会科学)第4期。
郭 熙 2008 《多元语言文化背景下母语维持的若干问题:新加坡个案》,《语言文字应用》第4期。
郭 熙 2015 《关于新形势下华侨母语教育问题的一些思考》,《语言文字应用》第2期。
郭 熙 2017 《论祖语与祖语传承》,《语言战略研究》第3期。
何山华 2017 《放弃母语的权利:语言政策与规划维度的思考》,《语言战略研究》第1期。
孔飞力 2016 《他者中的华人:中国近现代移民史》,李明欢译,南京:江苏人民出版社。
李宇明 2003a 《论母语》,《世界汉语教学》第1期。
李宇明 2003b 《努力培养双言双语人》,《长江学术》第4期。
李宇明 2008 《语言功能规划刍议》,《语言文字应用》第1期。
李宇明 2014 《双言双语生活与双言双语政策》,载教育部语言文字信息管理司组编 《中国语言生活状况报告》,北京:商务印书馆。
李焯然 2015 《文明会通:明末清初伊斯兰教学者的译经活动》,载李焯然 《中心与边缘:东亚文明的互动与传播》,南宁:广西师范大学出版社。
林书武 2001 《希伯来语成为以色列民族通用语的原因》,《外语研究》第1期。
刘 慧 2016 《印尼华族集聚区语言景观与族群认同——以峇淡、坤甸、北干巴鲁三地为例》,《语言战略研究》第1期。
刘劲荣,张 琪 2018 《美国加州维塞利亚镇拉祜族家庭的母语传承》,《语言战略研究》第3期。
刘迎胜 2003 《回族语言800 年发展史简要回顾——从波斯语到“回族汉语”》,《中国文化研究》第4期。
尼古拉斯·奥斯特勒 2016 《语言帝国:世界语言史》,章璐等译,上海:上海人民出版社。
覃业位,徐 杰 2016 《澳门的语言运用与澳门青年对不同语言的认同差异》,《语言战略研究》第1期。
塞缪尔·亨顿 2005 《我们是谁?——美国国家特性面临的挑战》,程克雄译,北京:新华出版社。
单韵鸣,李 胜 2018 《广州人语言态度与粤语认同传承》,《语言战略研究》第3期。
侍建国 2018 《港式粤语及其身份认同功能》,《语言战略研究》第3期。
索尔·科恩 2011 《地缘政治学:国际关系的地理学》,上海:上海社会科学院出版社。
王春辉 2014a 《城市化移民诸变量的社会语言学分析》,《北华大学学报》(社会科学版)第2期。
王春辉 2014b 《城市化进程中的社会语言学效应研究》,《江汉学术》第5期。
王春辉 2016a 《在华国际移民的相关语言问题研究》,《江汉学术》第1期。
王春辉 2016b 《当代世界的语言格局》,《语言战略研究》第4期。
王晓梅 2018 《马来西亚华文学校华语管理与华人认同》,《语言战略研究》第3期。
徐晖明,周 喆 2016 《广州青少年语言使用与语言态度调查与分析》,《语言文字应用》第3期。
语言学名词审定委员会 2011 《语言学名词(2011)》,北京:商务印书馆。
赵蓉晖 2015 《分裂主义与语言问题》,《语言政策与语言教育》第1期。
张卫国,刘国辉,陈屹立 2007 《语言与收入分配关系研究评述》,《经济学动态》第7期。
周庆生 2005 《语言、民族与认同在中国:民族识别研究》,《中国社会语言学》第2期。
周庆生 2012 《从经济社会发展看京语使用变化》,《中国社会语言学》第2期。
周庆生  2016 《语言与认同国内研究综述》,《语言战略研究》第1期。
Bowerman, Sean. 2006. Language loyalty. In Keith Brown (ed.), Encyclopedia of Language and Linguistics (2nd edition). New York: Elsevier Science.
Brenzinger, Matthias. 1997. Language contact and language displacement. In Florian Coulmas (ed.), The Handbook of Sociolinguistics.Oxford: Blackwell.
Canagarajah, A. Suresh. 2008. Language shift and the family: Questions from the Sri Lanka Tamil Diaspora. Journal of Sociolinguistics 12(2), 143-176.
Castelló, Xavier, Lucía Loureiro-Porto, and Maxi Miguel. 2013. Agent-based models of language competition. International Journal of the Sociology of Language 221, 21-51.
Crawford, James. 1992. Language Loyalties: A Source Book on the Offi cial English Controversy. Chicago: University of Chicago Press.
Crystal, David. 1995. The Cambridge Encyclopedia of Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Dorian, Nancy. 1981. Language Death: The Life Cycle of a Scottish Gaelic Dialect. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Fishman, Joshua. (ed.). 1966a. Language Loyalty in the United States: The Maintenance and Perpetuation of Non-English Mother Tongues by American Ethnic and Religious Groups. The Hague: Mouton.
Fishman, Joshua. 1966b. The historical and social contexts of an inquiry into language maintenance efforts. In Joshua Fishman (ed.), Language Loyalty in the United States. London: Mouton.
Fishman, Joshua. 1966c. Language maintenance in a supraethnic age: Summary and conclusions. In Joshua Fishman (ed.), Language Loyalty in the United States. London: Mouton.
Fishman, Joshua. 1997. Language and ethnicity: The view from within. In Florian Coulmas (ed.) , The Handbook of Sociolinguistics.Oxford: Blackwell, 327-343.
Falck, Oliver, Stephan Heblich, Alfred Lameli, et al. 2012. Dialects, cultural identity, and economic exchange. Journal of Urban Economics 72, 225-239.
Godoy, Ricardo, Victoria Reyes-Garcia, Craig Seyfried, et al. 2007. Language skills and earnings: Evidence from a pre-industrial economy in the Bolivian Amazon. Economics of Education Review 26, 346-360.
Hauptfl eisch, Temple. 1970. Language Loyalty in South Africa. Pretoria: Institute for Languages, Literature and Arts, South African Human Sciences Research Council.
Hesbacher, Peter and Joshua Fishman. 1965. Language loyalty: Its functions and concomitants in two bilingual communities.Lingua 13, 145-165.
Hidalgo, Margarita. 1986. Language contact, language loyalty, and language prejudice on the Mexican border. Language in Society 15(2), 193-220.
Holmquist, Jonathan Carl. 1988. Language Loyalty and Linguistic Variation: A Study in Spanish Cantabria. Dordrecht: Foris Publications.
Kamwangamalu, Nkonko. 1992. Multilingualism and social identity in Singapore. Journal of Asian Pacifi c Communication 3,32-47.
Katičić, Radoslav. 2001. Croatian linguistic loyalty. International Journal of the Sociology of Language 147, 17-29.
Khubchandani, Lachman M. 1999. Language loyalty in an Islamic state: Dilemmas of shifting identities. International Journal of the Sociology of Language 140, 149-155.
Kotzé, Ernst. 2001. Ethnicity and language. In Rajend Mesthrie (ed.), Concise Encyclopedia of Sociolinguistics. Oxford: Elsevier Science.
Le Page, Robert and Andrée Tabouret-Keller. 1985. Acts of Identity. Cambridge: Cambridge University Press.
Li, Wen Lang. 1982. The language of Chinese-Americans. International Journal of the Sociology of Language 38, 109-124.
Mesthrie, Rajend. 2001. Language loyalty. In Rajend Mesthrie (ed.), Concise Encyclopedia of Sociolinguistics. Oxford: Elsevier Science, 492.
Milroy, Lesley and Sue Margrain. 1980. Vernacular language loyalty and social network. Language in Society 9(1), 43-70.
Prakash, Aditya. 2007. Language Loyalty, Maintenance and Shift: A Case Study of Kumauni Language Spoken in Delhi. Doctor Thesis submitted to the Jawaharlal Nehru University.
Ramamoorthy, L. 2000. Language Loyalty and Displacement: Among Telugu Minorities in Pondicherry. Pondicherry: Pondicherry Institute of Linguistics and Culture.
Riley, George. 1980. Language loyalty and ethnocentrism in the Guamanian speech community: Seven years later. Anthropological Linguistics 22(8), 329-333.
Spolsky, Bernard and Robert Cooper. 1991. The Languages of Jerusalem. Oxford: Clarendon Press.
Tang, Wenfang, Yue Hu, and Shuai Jin. 2016. Affi rmative inaction: Education, language profi ciency, and socioeconomic attainment among China’s Uyghur minority. Chinese Sociological Review 48(4), 346-366.
Vigouroux, Cécile B. and Salikoko S. Mufwene (eds.). 2008. Globalization and Language Vitality: Perspectives from Africa.London/New York: Continuum.
Webb, Victor. 1994. Revalorizing the autochthonous languages of Africa. In Martin Pütz (ed.), Language Contact, Language Confl ict. Amsterdam: John Benjamins.
Weinreich, Uriel. 1953. Languages in Contact. The Hague: Mouton.
Yao, Yuxin and Jan C. van Ours. 2016. The Wage Penalty of Dialect-Speaking. The Institute for the Study of Labor (IZA) Discussion Paper No. 10333, Bonn.


Accesses

Citation

Detail

段落导航
相关文章

/