港式粤语及其身份认同功能

侍建国

语言战略研究 ›› 2018, Vol. 3 ›› Issue (3) : 42-48.

欢迎访问《语言战略研究》官方网站!今天是
语言战略研究 ›› 2018, Vol. 3 ›› Issue (3) : 42-48. DOI: 10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20180305
语言战略研究

港式粤语及其身份认同功能

  • 侍建国
作者信息 +

Hong Kong Cantonese and Its Role of Identification

  • Shi Jianguo
Author information +
文章历史 +

摘要

本文从语言、社会的角度分析港式粤语对港人的区域身份认同作用。香港作为一个国际化大都市,89.1% 的人口讲粤语。在经历长期的英语浸濡和回归后内地普通话的强大影响下,香港仍是一个日常语言为粤语的华人社会。除了历史、区域因素以外,港式粤语也起了非常重要的作用。表现在4 个方面:由言语社区的高度一致而产生的区域身份认同,与内地的高度区域互动,港式粤语对英语词汇语音上的兼容性,粤语里保持了一批古汉语词汇。

Abstract

This paper examines, from both linguistic and social perspectives, the role of Hong Kong Cantonese as an identifi -cation symbol for the Hong Kong SAR residents, particularly the ethnic Chinese people. Hong Kong, as a world city, has 89.1% of its population speaking Hong Kong Cantonese, which is very widely used as a communication instrument for daily life. This remains unchanged, despite the impacts from English and Putonghua because of historical and political reasons. The paper has found four reasons for the role of identifi cation: (1) The high linguistic conformality resulting in communal solidarity, (2) its interaction with the Mainland, (3) adaptation of English sounds and syllables, (4) continuity of using words and pronunciation of ancient Chinese language.

关键词

粤语 / 港式粤语 / 身份认同功能 / 中文口语

Key words

Cantonese / Hong Kong Cantonese / role of identification / spoken Chinese

引用本文

导出引用
侍建国. 港式粤语及其身份认同功能[J]. 语言战略研究. 2018, 3(3): 42-48 https://doi.org/10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20180305
Shi Jianguo. Hong Kong Cantonese and Its Role of Identification[J]. Chinese Journal of Language Policy and Planning. 2018, 3(3): 42-48 https://doi.org/10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20180305

参考文献

国家语言文字工作委员会 2006 《中国语言文字使用情况调查工作总结报告》,载中国语言文字使用情况调查领导小组办公室 《中国语言文字使用情况调查资料》,北京:语文出版社。
麦 耘,谭步云 2016 《实用广州话分类词典》,北京:世界图书出版公司。
邵敬敏 2008 《港式中文与语言接触理论》,《佛山科学技术学院学报》(社会科学版)第6期。
石定栩,朱志瑜 1999 《英语对香港书面汉语句法的影响》,《外国语》第4期。
石定栩,朱志瑜 2005 《英语对香港书面汉语词汇的影响》,《外国语》第5期。
侍建国,卓琼妍 2015 《香港的“两文三语”问题》,《中国社会语言学》第1期。
王本朝 2013 《白话文运动中的文章观念》,《中国社会科学》第7期。
游顺钊 1980 《香港粤语的语助词》,《方言》第1期。
曾子凡 1999 《广州话、普通话口语词对译手册》(增订版),香港:三联书店(香港)有限公司。
郑定欧 1996 《今日粤语》,广州:暨南大学出版社。
邹嘉彦 1997 《“三言”“两语”说香港》,载费锦昌《香港语文面面观》,北京: 语文出版社。
朱永锴 1995 《香港粤语里的外来词》,《语文研究》第2 期。
Bacon-Shone, J., Bolton Kingsley, and K. K. Luke. 2015. Language Use, Profi ciency and Attitudes in Hong Kong. Hong Kong:Social Sciences Research Centre, University of Hong Kong.
Richards, J. C. and K. K. Luke. 1981. English in Hong Kong: Functions and Status. Paper presented at the 16th RELC Seminar,Singapore.

Accesses

Citation

Detail

段落导航
相关文章

/