澳门青年语言态度调查

张璟玮

语言战略研究 ›› 2020, Vol. 5 ›› Issue (1) : 59-70.

欢迎访问《语言战略研究》官方网站!今天是
语言战略研究 ›› 2020, Vol. 5 ›› Issue (1) : 59-70. DOI: 10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20200105
语言战略研究

澳门青年语言态度调查

  • 张璟玮
作者信息 +

A Survey of Macao Youth’s Language Attitudes

  • Zhang Jingwei
Author information +
文章历史 +

摘要

本研究采用“配对变语”的方法,考察澳门回归20年之际青年人对普通话、汉语粤方言、葡萄牙语、英语、带粤方言口音普通话(粤普)的语言态度。本研究的结果旨在与广州、北京和香港的语言态度以及澳门已有的语言态度研究结果相比较。研究发现跨地区的差别主要是澳门青年对汉语粤方言和普通话的评价大幅高于其余三地,而对粤普的评价低于其余三地,体现了澳门的独特性。从历时来看,澳门青年一方面保持对汉语粤方言的高度评价,一方面对普通话和葡语的评价也在提高。本研究展现了“本土-国家-国际”3种力量共同影响下,澳门青年的多元认同发展,同时也揭示了澳门青年的语言态度受本土和国家力量的影响最大,国际影响次之的
现状。

Abstract

This study examines Macao youth’s language attitudes via the matched guise technique. It compares their language attitudes towards Putonghua(PTH), Cantonese, Portuguese, English, and Cantonese accented PTH with the previous research conducted in Macao, Hong Kong, Beijing and Guangzhou. The findings show that the ratings of Cantonese dialect and PTH in Macao are much higher than the other three places, while the ratings of Cantonese accented PTH are much lower than the other three places, reflecting the uniqueness of Macao. From a diachronic point of view, Macao youth, on the one hand, maintain a high evaluation of Cantonese dialect; on the other hand, their ratings of PTH and Portuguese are also increasing, therefore reflecting their identification with PTH and Portuguese. The study shows the multi-identity development of Macao youth under the influence of the local, national, and international forces. This study further reveals that language attitudes of Macao youth are most affected by local and national forces, while international forces are secondary.

关键词

配对变语 / 语言态度 / 澳门

Key words

matched guise technique / language attitudes / Macao

引用本文

导出引用
张璟玮. 澳门青年语言态度调查[J]. 语言战略研究. 2020, 5(1): 59-70 https://doi.org/10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20200105
Zhang Jingwei. A Survey of Macao Youth’s Language Attitudes[J]. Chinese Journal of Language Policy and Planning. 2020, 5(1): 59-70 https://doi.org/10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20200105

基金

本文为澳门大学多年研究项目“澳门语言资源与语言管理”(项目编号:MYRG2017-00161-FAH)及国家语委重点项目“港澳语文政策及热点问题研究”(项目编号:ZDI135-21)的研究成果。感谢以下师生对变语录制、配对语装实验和访谈的实施、数据录入提供的帮助:张延勇、王铭宇、徐大明、孙语崎、李思谕、黄毓雯、刘琼玉、徐嘉忆、谭晶文、赵文娇、刘奕薇。另外,感谢王铭宇提供2016年的实验工具作为参考,感谢吴东英提供高一虹、吴东英、马喆(2019)的文章初稿作为参考。

Accesses

Citation

Detail

段落导航
相关文章

/