两岸语言规划问题阐微

周 荐 严世焕

语言战略研究 ›› 2016, Vol. 1 ›› Issue (5) : 82-87.

欢迎访问《语言战略研究》官方网站!今天是
语言战略研究 ›› 2016, Vol. 1 ›› Issue (5) : 82-87.
语言战略研究

两岸语言规划问题阐微

  • 周 荐 严世焕
作者信息 +

Language Planning Issues across the Taiwan Strait: The Case of Vocabulary Unification

  • Zhou Jian and Yan Shihuan
Author information +
文章历史 +

摘要

语言规划在语言生活的方方面面均有着力点,在一种语言而被人为分开的各个区域间更有巨大的运作空间。就中国的海峡两岸而言,语言的各个元素在语言规划中都不能遗漏,但词汇无疑是重点。

Abstract

Language planning focuses are prevalent in all aspects of the practical use of language, and language planning and policycan play a greater role for a pluricentric language as a result of a political rift. When it comes to languages in Mainland China and Taiwan, all linguistic institutions should be concerned and the vocabulary is an apparent necessity in language planning. In this study, taking thetwo predominant dictionaries as an example, we endeavor to examine the discrepancies seen in the two polities with the aim ofrevealing the sociopolitical realities accounting for the inclusion and exclusion of certain vocabulary in the Modern Chinese Dictionaryin Mainland China (Xiandai Hanyu Cidian, 1996, 3rd edition) and the New Version Dictionary of Media Language in Taiwan (XinbianGuoyu Ribao Cidian, 2000 edition). In conclusion, we argue that various types of discrepancies pose an obvious obstacle in the relationship between the Mainland and Taiwan, therefore, a collaborative planning effort seems necessary in order to facilitate communicationbetween the two polities.

关键词

海峡两岸 / 语言规划 / 词汇

Key words

across Taiwan Strait / language planning / vocabulary

引用本文

导出引用
周 荐 严世焕. 两岸语言规划问题阐微[J]. 语言战略研究. 2016, 1(5): 82-87
Zhou Jian and Yan Shihuan. Language Planning Issues across the Taiwan Strait: The Case of Vocabulary Unification[J]. Chinese Journal of Language Policy and Planning. 2016, 1(5): 82-87

参考文献

陈茜 2013 《台湾国语推行现状与国语推广方略研究》,南开大学博士学位论文。
陈章太 2005 《语言规划研究》,北京:商务印书馆。
郭龙生 2008 《中国当代语言规划的理论与实践》,广州:广东教育出版社。
金慧兰 2007 《现代汉语新词研究》,台北:政治大学中国文学研究所。
李宇明 2005 《中国语言规划论》,长春:东北师范大学出版社。
许长安 2011 《台湾语文政策概述》,北京:商务印书馆。
姚亚平 2006 《中国语言规划研究》,北京:商务印书馆。
郑锦全、何大安、萧素英、江敏华、张永利 2007 《语言政策的多元文化思考》,台北:“中研院”语言学研究所。
周荐 2011a 《汉语词汇趣说》,广州:暨南大学出版社。
周荐 2011b 《台岛语文生态一瞥》,《田野春秋——庆祝詹伯慧教授八十华诞暨从教五十八周年纪念文集》,广州:暨南大学出版社。
周荐 2015 《两岸语文现状与学者深度合作略论》,《澳门理工学报》第3期。
김영욱 2001 《개화기의 어문 운동에 관하여 - 고종칙령 제1호14조의 해석을 중심으로》,한국어교육학회,한국어교육학회 학술발표회.
최관진 2003 《어문정책과 한문교육정책의 변천 연구 - 개화기부터 일제 암흑기까지》,청람어문교육학회,청람어문교육26권0호.

Accesses

Citation

Detail

段落导航
相关文章

/