语言跨界谈：配音艺术家谈语言和语言生活
张筠英，王 磊，曲敬国，李立宏
Interdisciplinary Talk: Views on Language and Language Use from Dubbing Artists
Zhang Junying, Wang Lei, Qu Jingguo, Li Lihong
摘要 演播与配音 \ 张筠英 王 磊 曲敬国 李立宏
Abstract ：Broadcasting and Dubbing \ Zhang Junying Wang Lei Qu Jingguo Li Lihong
作者简介 : 张筠英，女，中央戏剧学院教授，译制片导演，朗诵艺术家。童年时主演电影《祖国的花朵》，曾在天安门城楼代表全国少年儿童向毛主席献花。为中央及地方电台、电视台录制大量文学作品和译制片，朗诵代表作有诗歌《一月的哀思》《三门峡——梳妆台》等。曾荣获中宣部“五个一工程奖”广播剧奖、中国人口文化奖广播剧一等奖和“十大演播家”“优秀演播艺术家”等称号。
王磊，男，配音导演、演员。配音导演代表作有电视连续剧《刀影》《火柴小姐与美味先生》等；配音代表作有电影《珍珠港》（丹尼）、《加勒比海盗》（威尔·特纳）、《特洛伊》（帕里斯）、《海上钢琴师》（钢琴师1900）等，电视剧《李小龙传奇》（李小龙）、《神探夏洛克》（华生）等。
曲敬国，男，解放军艺术学院戏剧系教授、硕士生导师。曾为数千部（集）国内外电影、电视剧配音。代表作有《泰坦尼克号》（杰克·道森）、1994版《三国演义》（周瑜）和1996版《水浒传》（武松）等。
李立宏，男，中国传媒大学讲师，配音表演艺术家。配音代表作有1994版《三国演义》（刘备）和译制片《阿凡达》（杰克）等，解说代表作有《舌尖上的中国》等。
引用本文:
张筠英，王 磊，曲敬国，李立宏. 语言跨界谈：配音艺术家谈语言和语言生活[J]. 语言战略研究, 2021, 6(2): 5-11.
[1]
章启群. 汉字与中国式思维——作为一个哲学问题的断想
[2]
殷志平. 主持人语 跨国公司语言问题研究的进展
[3]
王苑青，张华辉，刘伟斌，尹 煊，张 帆，于潇媛. “跨国公司的语言问题”多人谈
[4]
冯志伟，张灯柯，饶高琦. 从图灵测试到ChatGPT——人机对话的里程碑及启示
[5]
张 辉. 朝鲜朝（1392～1910）语言规划研究
[6]
晁继周. 简化字遗留问题与解决思路
[7]
殷志平. 跨国企业语言管理研究：从两种视角走向交叉学科
[8]
吉里·内克瓦皮尔，塔玛·谢尔曼，何山华（译）. 跨国公司如何改变周边语言环境：来自捷克的观察
[9]
杭亚静，赵蓉晖. 在沪跨国公司的语言管理策略及影响因素
[10]
李无未. 上田万年东洋语言学之世纪布局
[11]
李 逊，吴 畏. 上田万年东洋语言学对东亚语言研究的影响
[12]
宋 旸，冯雨菡. 新媒体语言社群是如何建构的：以微博BYM社群的语言实践为例
[13]
李宇明，刘鹏飞，任 伟，黄志波，许龙桃，汪 磊. “语言与新媒体”多人谈
[14]
张法连. 主持人语 中国法律语言的发展及未来研究议题
[15]
赵军峰，薛 杰，张文龙. 中国立法语言及其翻译规范化建设的现状与思考
