语言战略研究

　

在线办公

在线期刊

摘要点击排行

全文下载排行

主管：中国出版传媒股份有限公司
主办：商务印书馆有限公司
出版：商务印书馆有限公司
编辑：《语言战略研究》编辑部
国际刊号：ISSN 2096-1014
国内刊号：CN 10-1361/H
地址：北京市东城区王府井大街36号
邮编：100710
电话：010-65219060;65219062
E-mail：yyzlyj@cp.com.cn
订购：全国各地邮购
邮发代号：82-104
总发行：北京市报刊发行局
定价：19.00元

2020年 5卷 5期刊出日期：2020-09-10

语言战略研究

语言战略研究

	1	语言大数据迷思
		郑锦全
		导读: 过去数十载，学界使用电脑处理语言资料，提炼出人类语言活动的规律。研究过程中大家面对浩瀚的原始资料，希望能建立更大的语料库。例如崔希亮、张宝林《全球汉语学习者语料库建设方案》一文（《语言文字应用》，2011年第2期），提出建构全球汉语学习者中介语大语料库的设想。2012年美国科技业关注大数据资源的流通与应用。中文计算机学界的响应是如何把大量资料以“词向量”计算法列出词语在中文文本中与临近词语出现的关系，例如2018年腾讯人工智能实验室发文《开源大规模高质量中文词向量数据，800万中文词随你用》。这样的大数据能给语言学界提供什么样的新的研究领域并不明显。
		过去数十载，学界使用电脑处理语言资料，提炼出人类语言活动的规律。研究过程中大家面对浩瀚的原始资料，希望能建立更大的语料库。例如崔希亮、张宝林《全球汉语学习者语料库建设方案》一文（《语言文字应用》，2011年第2期），提出建构全球汉语学习者中介语大语料库的设想。2012年美国科技业关注大数据资源的流通与应用。中文计算机学界的响应是如何把大量资料以“词向量”计算法列出词语在中文文本中与临近词语出现的关系，例如2018年腾讯人工智能实验室发文《开源大规模高质量中文词向量数据，800万中文词随你用》。这样的大数据能给语言学界提供什么样的新的研究领域并不明显。
		2020 Vol. 5 (5): 1-1 [摘要] ( 18 ) HTML (1 KB) PDF (0 KB) ( 108 )

	5	语言跨界谈：央视主持人谈语言和语言生活
		敬一丹，张　悦，长　啸，鞠　萍
		导读: 在广播电视传播中经常出现这样的现象：播音员、主持人依托文字稿件进行口播，尚能胜任，基本能够准确顺畅地表达；但是当不能完全依托文字稿件的时候，脱稿表达或半脱稿表达就变成一件困难的事，有的人非常吃力，难以应对。或者语义模糊，或者苍白干瘪，或者语无伦次，或者词不达意，或者在访谈环节中出现交流障碍，甚至不能完成正常表达。这种现象在广播电视实践中是常见的，在播音员、主持人业务考核和相关业务大赛中，也并不鲜见，往往在有稿播读时平均水准相当，而到了无稿的即兴表达时，就分出了高下。在受众看来，缺少即兴口语能力是不专业的表现，影响了播音员、主持人的整体语言面貌，也影响了广播电视所传播的内容的有效到达。
		我们能胜任即兴口语表达吗？ / 敬一丹从播音到朗诵 / 张　悦谈谈主播有声语言的规范化 / 长　啸儿童节目主持人的语言特点和技巧 / 鞠　萍
		2020 Vol. 5 (5): 5-10 [摘要] ( 11 ) HTML (1 KB) PDF (0 KB) ( 157 )

	11	主持人语：应急语言研究的三大视域
		赵世举
		导读: 新冠疫情的暴发，引发出不少语言问题，很快得到了学界的普遍关注，形成了我国首拨研究公共突发事件中的语言问题的热潮，表明语言学者积极回应社会语言需求的责任意识和担当精神，令人欣喜。《语言战略研究》第一时间做出反应，2020年第2期即组织了“突发公共事件语言应急多人谈”，刊发了主编李宇明撰写的卷首语《重视公共突发事件中的语言应急问题》；第3期推出了“应急语言问题”研究专题，发表了系列研究成果。本期专题是其后续，旨在持续关注，深化研究，为尚在起步阶段的应急语言研究添砖加瓦，促进应急语言服务的理论建设和实践探索。
		新冠疫情的暴发，引发出不少语言问题，很快得到了学界的普遍关注，形成了我国首拨研究公共突发事件中的语言问题的热潮，表明语言学者积极回应社会语言需求的责任意识和担当精神，令人欣喜。《语言战略研究》第一时间做出反应，2020年第2期即组织了“突发公共事件语言应急多人谈”，刊发了主编李宇明撰写的卷首语《重视公共突发事件中的语言应急问题》；第3期推出了“应急语言问题”研究专题，发表了系列研究成果。本期专题是其后续，旨在持续关注，深化研究，为尚在起步阶段的应急语言研究添砖加瓦，促进应急语言服务的理论建设和实践探索。
		2020 Vol. 5 (5): 11-12 [摘要] ( 14 ) HTML (1 KB) PDF (0 KB) ( 147 )

	13	国家治理视野下的应急语言能力建设
		王　辉
		DOI: 10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20200501
		导读: 新冠肺炎疫情的暴发是一次重大的突发公共卫生事件，对全球公共安全、世界经济、国际关系等正在产生重大影响（王辉2020a）。抗击新冠肺炎疫情是对国家治理体系和治理能力的一次大考。完善国家应急管理体系，提升应急能力是国家治理现代化的内在要求。
		本文首先介绍了国家治理的基本概念，然后从国家治理的视角探讨了应急语言能力的定义、类型及作用，最后提出了提升国家应急语言能力的方略。国家应急语言能力是国家应急能力的组成部分，在突发公共事件中发挥重要作用。提升国家应急语言能力的主要方略有：建立健全语言应急体制机制，制定应急语言服务政策，培养和储备应急语言人才，加强新技术在应急语言服务中的应用，建立国家应急语言资源库，做好应急话语传播，加强应急语言能力研究等。
		2020 Vol. 5 (5): 13-20 [摘要] ( 12 ) HTML (1 KB) PDF (0 KB) ( 164 )

	21	社会学视角下新冠疫情心理咨询的语言使用个案分析
		刘　梦
		DOI: 10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20200502
		导读: 2020年新年伊始，新冠肺炎疫情成为新中国成立以来传播速度最快、感染范围最广、防控难度最大的一次重大突发公共卫生事件，给中国的经济、社会发展带来了巨大的影响。给受到疫情影响的人们提供必要的心理急救服务，帮助人们度过疫情期，重新建立正常的社会和家庭生活，就成为一个迫切需要解决的问题。从学科归属来看，应急干预服务属于心理学和社会工作的范畴，而语言在其中发挥了重要作用。应急干预中运用怎样的语言技巧，来提供有效服务，是所有从事应急服务的有关人员应该关注的问题。本文选择一个实际案例，运用法国著名社会学家布迪厄（Bourdieu）的“场域-惯习”理论，从语言社会学的角度，探讨应急服务提供者如何采用有效的语言运用原则和特定的语言表达手段，来帮助受到疫情影响的个人解决问题，同时运用布迪厄的“场域-惯习”理论阐释了服务提供者语言运用策略背后的社会因素。
		2020年新冠肺炎暴发，给个人、家庭和社会带来巨大冲击：对疫情的恐慌和焦虑、被隔离后的焦躁和不安、丧亲的悲伤和愤怒、疫情后出现的创伤后应激障碍等等。如何提供有效的疫情应急服务，成为社会和学界关心的议题。语言在应急服务上起着其他手段不可替代的作用。本次疫情中开通了4000条危机服务电话热线，给处于疫情中的人们带来抚慰，也给语言在应急干预服务中的应用研究以及语言与其他学科的融合研究带来机遇。本文选取一个应急服务热线案例，从语言学和社会学的角度进行详细分析，探讨应急服务提供者如何采用有效的语言运用原则和特定的语言表达手段来帮助受到疫情影响的个人解决问题，同时运用布迪厄的“场域-惯习”理论阐释了服务提供者语言运用策略背后的社会因素。
		2020 Vol. 5 (5): 21-31 [摘要] ( 11 ) HTML (1 KB) PDF (0 KB) ( 114 )

	32	从语言表达看疫情下人们的因果认知与反思归因
		袁毓林
		DOI: 10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20200503
		导读: 庚子年开始不久，新型冠状病毒（COVID-19）肆虐全球，其为害触目惊心，令人战栗。尤其是从时间距离上看，本次疫情离2014年的埃博拉病毒（Ebola virus）、2003年的“非典”（SARS）不远；但是，世界各地的人们在早期的莫名恐慌和应对失措依然如出一辙。这似乎是应了哲学家黑格尔（G. W. F. Hegel，1770～1831年）一句睿智的讥诮：“人们从历史中吸取的教训是：人们从不从历史中吸取教训。”（People learn from history that people never learn from history.）也许这就是魔咒，也许这就是人生，也许情况并没有这样悲观和不堪。其实，在严峻的疫情压力之下，不同国家和地区的人们（包括政府管理人员、卫健专家、医务人员、媒体记者、普通百姓，等等），站在不同的位置、从不同的角度对疫情及其处置方式，都有不同的认识，其中不乏发人深省的反思。尤其是其中的一些对于前因后果的因果性认识，还是可圈可点的。因为，列举原因毕竟可以为他们的种种行为提供决策依据和合理性解释，从而有效地启动“因果推理引擎”（an engine of causal inference），最终把相关的因果知识和数据整合起来，建立量化的统计模型进行推断，形成对有关问题的解决方案及对其有效性的评估。
		本文以Pearl & Mackenzie（2018）提出的“因果关系之梯”为框架，考察和分析新冠疫情下，人们对各种疫情防控政策、措施及其效果的因果认知与反思归因。特别是通过相关的语言表达，来提取和分析人们对疫情及干预措施的种种观察与认识，揭示人们怎样洞察干预行为与防控效果之间的因果关系并做出推论；特别是从反事实表达（比如，“假如我们当时［不］采取社交隔离措施，其结果会怎样”等）上，来窥测不同地区的人们对于疫情防控措施及其效果的因果认知与反思归因、责任追究意识与道德风险考量。
		2020 Vol. 5 (5): 32-47 [摘要] ( 13 ) HTML (1 KB) PDF (0 KB) ( 126 )

	48	讯飞语音输入法方言识别在新冠疫情防控中的应用评估
		汪高武，庞　博，李晨光，杨豆豆
		DOI: 10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20200504
		导读: 智能语音技术是人机交互中最为重要的一种，计算机通过语音的交互方式理解、辅助人类（陈鹏2017；王海坤，等2018）。智能语音技术具有永不疲倦、降低人力成本、智能可扩展等特点，已广泛应用在各种领域，包括医疗健康（张海波，等2017）、出版传媒（胡郁，等2016；朱晶晶2016）、教育教学（张筱兰，王保论2011）、公安警务（肖益茂，等2018）、呼叫中心（李枫，徐韬2016）、客服质检（林可希2013）等等。其中语音转为文字的技术，帮助人们免于手写或打字的限制与劳累，为社会做出了很大的贡献。以科大讯飞智能语音输入法为例，2019年全国讯飞输入法用户语音录入共计35 560亿字，可为用户节省8.38亿分钟，接近9.6万年（中关村在线2020）。
		在各种社会重大突发事件的应急处理中，智能语音技术能起到弥补人力资源严重不足、紧急处理海量信息、有效应对风险、降低损失的作用，具有独特的优势。在2020年新冠肺炎疫情中，全国各地支援湖北，不同方言人群之间的沟通也成为一个问题，这对语音识别技术提出了要求和挑战。本文以科大讯飞智能语音输入法为例，根据全国多种方言（139个方言点，共283位发音人）在疫情防控模拟场景下的语音识别材料，对其成效进行了评估和分析，并探讨了智能语音技术的应用和发展。
		2020 Vol. 5 (5): 48-56 [摘要] ( 15 ) HTML (1 KB) PDF (0 KB) ( 110 )

	57	“简易日语”与救灾应急
		王　娟，曲志强
		DOI: 10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20200505
		导读: 方寅（2020）指出，语言应急行动能服务紧急事态下的国家安全之需，新时代国家语言应急体系与能力建设需要全面推进。2019年末暴发的全球性新冠肺炎再次凸显了应急语言的重要性和必要性。应急语言不仅会影响人们能否有效地接收正确的信息，还会影响人们采取什么样的行为决策，是关系到所有人，特别是语言弱势群体生命安全的重要问题，不容小觑。在本次战疫中，教育部语信司指导、多家单位众多学者组建的“战疫语言服务团”为社会语言学工作组树立了榜样，他们研制的《抗击疫情湖北方言通》和《疫情防控外语通》，在疫情防控和治疗工作中发挥了重要的作用。3月12日“战疫语言服务团”又紧急研制出《疫情防控“简明汉语”》，在教育部网站正式上线发布，这在国内属于首次。《疫情防控“简明汉语”》的研制简介中提到，研制组是通过借鉴日本减灾日语的编制经验，确定信息内容，并经过反复试验，确定研制标准。
		2019年末暴发的新冠肺炎将救灾应急的语言问题摆在了语言学者面前。而日本早在20世纪就已开始研制并不断完善称为“简易日语”的应急语言，本文旨在通过从研究现状、使用群体分析、基本特征以及管理机制4个角度对日本在“简易日语”方面的做法和经验进行介绍，为中国建设应急语言机制提供4点参考和借鉴：加强基础研究，使应急语言机制具备扎实的科学依据；进一步完善应急语言语料库的建设，推动实证研究发展；细化应急语言的特征研究，拓展运用领域；借助政府力量，构建全方位的常态合作体系。
		2020 Vol. 5 (5): 57-66 [摘要] ( 13 ) HTML (1 KB) PDF (0 KB) ( 129 )

	67	国外应急语言研究的主要路径和方法
		张天伟
		DOI: 10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20200506
		导读: 应急语言指的是在突发自然灾害和社会公共事件中，为政府和民众的各种防控监测、救援处置活动提供便利服务的语言及其实践系统，包括应急语言产品、应急语言服务、应急语言策略等。应急语言研究是应用语言学领域的一个新兴重要课题。应急语言服务是降低社会公共危机和灾害风险的重要手段之一，也是人道主义信息活动（Humanitarian Information Activities）的核心组成要素，世界上不少国家已在这一方面积累了宝贵经验。随着我国对突发公共事件处理和防控要求的提升，语言应急服务问题也越来越受到国内应用语言学界的关注。尤其是2020年新冠疫情的暴发，应急语言问题在加强国内医患沟通、防控国外疫情输入方面都凸显其重要性，也催生出一批相关研究成果。但国内对该领域研究尚处于起步阶段，多在讨论其急迫性和必要性，在理论基础和研究方法上涉猎较少，研究还不够深入。而国外近年来的应急语言研究在领域语言研究的基础上不断拓展学科边界，融合不同学科理论，已成为一个重要的语言应用议题，取得了不少可资借鉴的成果。本文聚焦国外应急语言相关学术研究和实践应用，对其主要研究路径、方法和特点进行梳理和评析，以求给我国的相关研究和学科建设提供一定的启示和借鉴。
		应急语言服务是突发公共事件处理中的一个重要方面，不少国家在语言应急实践和应急语言研究中已经取得了一定的成果。目前国外应急语言研究主要以服务需求和权利保障、语言翻译、语言形式、语言信息技术、媒体语言分析等方面为主要路径，运用文献对比、民族志和话语分析等方法，具有多学科交叉和自上而下与自下而上相结合的特点。本文总结分析了国外应急语言研究的相关文献，并阐述了其对我国应急语言的理论研究和实践应用提供的启示和借鉴。
		2020 Vol. 5 (5): 67-78 [摘要] ( 10 ) HTML (1 KB) PDF (0 KB) ( 165 )

	79	英语加勒比地区外语教育政策与汉语国际教育发展机遇
		李艳华
		DOI: 10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20200507
		导读: 从全球体系来看，加勒比地区是近代以来两个世界（西方与东方）、两个大陆（旧大陆和新大陆）、3个大洲（欧、非、亚）和4个殖民帝国（英、法、西、荷）激烈冲撞的地区。它是最早的世界性移民地区之一，是多种不同的种族、语言、宗教和文化传统杂交和融合的地区（张德名2005）。根据Meditz & Hanratty（1989），“英语加勒比地区”主要包括三部分：加勒比地区独立国家10个，如牙买加、特立尼达和多巴哥（下文简称“特多”）等；加勒比地区英国属地5个，如安圭拉、英属维尔京群岛等；以及中美洲的伯利兹（原英属洪都拉斯）和南美洲的圭亚那（原英属圭亚那），共17个（见表1）。这些国家均为英联邦加勒比（Commonwealth Caribbean）成员国，是加勒比地区的重要组成部分。
		加勒比地区外语教育政策既具有区域一致性，又体现出国别化特点，具有独特的研究价值和启示作用。汉语教学在加勒比地区的开展需要在其外语教育的框架下进行，而后体现出自身的特点。本文以英语加勒比地区为研究范围，对该地区的外语教育政策进行研究和梳理，总结其外语教育政策的演变规律和发展趋势，并在此基础上提出该地区汉语国际教育的发展机遇和对策建议。
		2020 Vol. 5 (5): 79-91 [摘要] ( 12 ) HTML (1 KB) PDF (0 KB) ( 153 )

	92	《向克里奥尔语转移中的差异与重复：情感表达》述评
		葛平平
		DOI: 10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20200508
		导读: 《向克里奥尔语转移中的差异与重复：情感表达》（Difference and Repetition in Language Shift to a Creole: The Expression of Emotions）是卢德里奇出版社（Routledge）“语言人类学研究”丛书之一，于2019年出版。该书由人类语言学家Maïa Ponsonnet所著，她与澳大利亚最北端的阿纳姆地（Arnhem Land）内陆社区的土著语使用者有着丰富的合作经验。与她在语言、哲学和人类学领域的总体兴趣相一致，她关注语言在人们日常生活中的作用，尤其是语言如何引导或改变人们的体验和情感管理。作者以往对澳大利亚土著语达拉邦语（Dalabon）里的情感表达做过系统的考察，而该书是作者语言研究视野的进一步拓宽，即从单一语言里的情感表达分析延伸到语言转移中两种语言里情感表达的对比研究。
		该书通过对语言转移两端的语言克里奥语（澳大利亚北部以英语为基础的克里奥尔语）和达拉邦语（被取代的澳大利亚土著语）中情感表达的个案研究，探讨了语言转移对言语社区说话者的语言习惯、社会生活和世界观等方面的影响。该书采用涵盖语言学、心理学、人类学及其他社会科学的跨学科研究方法，突破了“语言转移是一种损失”传统观念的束缚，以实证研究表明使用一种新语言对说话者的交流方式、身份认同和共享价值观等方面产生的影响是有限的。
		2020 Vol. 5 (5): 92-96 [摘要] ( 23 ) HTML (1 KB) PDF (0 KB) ( 113 )

版权所有 © 2015 商务印书馆有限公司《语言战略研究》编辑部
地址：北京市东城区王府井大街36号邮编：100710
电话：010-65219060;65219062 传真：010-65523101 E-mail：yyzlyj@cp.com.cn
本系统由北京玛格泰克科技发展有限公司设计开发