欢迎访问《语言战略研究》官方网站!今天是
期刊首页 当期目录

2025年, 第10卷, 第4期 
刊出日期:2025-07-10
  

  • 全选
    |
    卷首语
  • 张涌泉
    语言战略研究. 2025, 10(4): 1-1.
    摘要 ( )   可视化   收藏
  • 特稿
  • 赫 琳, 王炤宇
    语言战略研究. 2025, 10(4): 5-14.
    摘要 ( )   可视化   收藏
    2006年首部年度语言生活皮书《中国语言生活状况报告(2005)》的问世标志着中国语言生活研究的起步。20年来,以《中国语言生活状况报告》和《语言战略研究》为主阵地,对包含语言障碍者、老年人、移民、农民工等特殊人群和应急语言特殊场景等5个方向的特殊领域(简称“特域”)语言生活的研究,成为中国语言生活研究的重要分支。特域语言生活研究具有相同的研究理念和方法,形成了独特的研究范式:着眼语言生活重大现实问题,呼应国家发展战略;重视提出语言规划对策,提升特域语言生活品质;注重实证研究和质性研究,强调研究方法的多种视角。未来研究应充分利用数智技术,强化特域语言生活不同方向间的体系研究,促进完善相关政策法规,不断解决特域语言生活中出现的新问题。
  • 专题研究
  • 王春辉
    语言战略研究. 2025, 10(4): 15-15.
    摘要 ( )   可视化   收藏
  • 姜琳琳, 鲍玉荣, 王委委, 黄 蔚
    语言战略研究. 2025, 10(4): 16-24. https://doi.org/10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20250402
    摘要 ( )   可视化   收藏
    对北京某大型三甲医院医护人员的调查发现,医者视角下的医患沟通主要语言问题包括:(1)患者语言障碍,包括方言障碍、特殊人群语言障碍;(2)患者表达欠缺,包括生活化语言难以转换为诊断学语言,表达方式不当造成信息损失;(3)医患认知差异,包括医疗信息认知不对称、语体色彩理解偏差和沟通错位。导致这些问题的因素来自于医者、患者以及外部环境等多方面:医者的专业能力、沟通意识和技巧、职业规范和道德;患者的个体差异、心理情感状态、健康和维权意识;就诊环境、媒体与社会氛围等。建议:医护人员加强语言沟通意识,精准提升语言沟通技能;医院建立标准化语言沟通机制,多样化开展医学科普;社会规范舆论引导,鼓励多元主体参与健康语言服务。
  • 李 佳, 王蒙娜, 张 洁, 洪 宇, 邓 睿
    语言战略研究. 2025, 10(4): 25-33. https://doi.org/10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20250403
    摘要 ( )   可视化   收藏
    中国边境地区的“国门医院”是政府相关部门指定的医疗机构,不仅为当地居民提供医疗卫生服务,还承担着涉外医疗、传染病联防联控等任务。在国门医院就诊的少数民族和国外病患众多,如何调动自身多语资源、提升语言服务质量,是关涉国家公共卫生安全的重要课题。本文以中老边境4所国门医院为研究场域,通过半结构化访谈、参与者观察等方法,调查中老边境国门医院语言服务的内容和成效。调查发现,国门医院的语言翻译服务需要体现人文关怀,并具备跨文化意识,而中老翻译软件目前还不能取代人工翻译;多语语言景观服务具有文化传播功能和外宣功能;语言公共卫生服务可以提升境内外居民健康素养,推动边境地区睦邻友好。国门医院语言服务可以在经济、文化、睦邻和安全方面产生多维效能,应继续充分发挥自身的多语优势,加大对外医疗合作的力度,提升中国在健康领域的国际影响力。
  • 姜昕玫
    语言战略研究. 2025, 10(4): 34-43. https://doi.org/10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20250404
    摘要 ( )   可视化   收藏
    语言弱势群体就医时经常面临沟通障碍,需重视医疗领域语言服务。本研究聚焦少数民族患者,采用问卷调查法、访谈法和观察法,对四川凉山彝族自治州西昌市3家医院的彝族患者和医护人员进行了调查,发现当地医疗语言服务需求如下:医患双方语言能力不一致较为显著,沟通障碍既涉及语言也涉及文字,医患均有语言服务需求;医疗语言服务资源需求差异较大,对志愿者和双语医护人员的人力资源需求度高,对文字信息资源需求度低,医生对技术资源的需求远高于患者;政策保障方面也存在需求。服务供给的现状是尚未建立志愿语言服务体系、线上科普资源不足、医院语言景观信息传递功能弱、技术资源匮乏和政策保障供给碎片化。可以从以下几个方面进行优化:强化供给主体多元性,建立医疗语言志愿服务体系;充分构建和开发医疗语言服务人力资源,加强医患语言能力一致性;从应用层面增强技术资源支持,开发医患翻译机、远程翻译平台;建立系统完善的医疗语言服务政策法律法规保障体系。
  • 梁京涛, 张志平
    语言战略研究. 2025, 10(4): 44-53. https://doi.org/10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20250405
    摘要 ( )   可视化   收藏
    电子病历以语言数据为主体,极少部分以语言数据为阐释工具,可被称为病历语言数据。病历语言数据从依靠手写生成,到数字时代依靠信息系统电写生成,主要呈现出以下时代特征:媒介物从书面语言拓展至机器语言;使用拉丁语、图形等多类符号来建构新意义,超语化趋势进一步增强;保管主体从患者转移拓展至医院。当前病历语言数据面临以下现实挑战:数据生成规则面临“黑箱”、数据共享范围存在“壁垒”、数据开发应用场景的“窄化”。为激发病历语言数据的潜力,应从以下几方面积极探索对策,助力电子病历数据的善治:以处方代码规则普及破除规则“黑箱”,以区块链技术赋能电子病历数据共享,以激发电子病历数据“乘数效应”助力健康中国建设。
  • 杨 菲, 黄立鹤, 邹本良, 许静荣, 杨 炯, 李海英
    语言战略研究. 2025, 10(4): 54-57.
    摘要 ( )   可视化   收藏

    建构医疗沟通的规范化教育体系 / 杨 菲

    构建老年友善的医疗健康话语互动环境 / 黄立鹤

    “靠网络看病”对医患沟通的影响及解决办法 / 邹本良
    重视解决医患信息不对称造成的沟通矛盾 / 许静荣
    加强医药内部沟通,合力优化治疗 / 杨 炯

    优化健康词语使用有助于提效医院语言沟通 / 李海英

  • 章启群
    语言战略研究. 2025, 10(4): 58-58.
    摘要 ( )   可视化   收藏
  • 陈 辉
    语言战略研究. 2025, 10(4): 59-65. https://doi.org/10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20250406
    摘要 ( )   可视化   收藏
    在胡塞尔的观念中,语言与思维是分离的,语言对已然呈现在思维中的东西进行命名和表达。但从德里达式现象学的视角来看,语言是思维的在先框架,自始至终介入思维,并从根本上建构着思维方式。关于语言和文字的关系,德里达批判了语音优于文字的语音中心主义观点,揭示出是文字的主导性使语音以及整个语言系统的本质可能性得以实现和极化。由此,可以说汉字系统构成了中国式思维的在先框架,对中国人来说,汉字构成了一种先验图式。虽然对汉字的图式论解释使我们不可能通达事物本身,而是只能通达被过滤和解释过的事物经验;但依据“原书写”的观点,由文字所代表和极化的语言系统具有开放性,我们仍然能够延续现象学的还原要义而设想另一种还原,在开放性的汉字以及汉语系统中不断突破既有框架,悬搁这些过滤和解释,进而走向新的过滤和解释,趋近实事本身。
  • 李成金
    语言战略研究. 2025, 10(4): 66-74. https://doi.org/10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20250407
    摘要 ( )   可视化   收藏
    “范型”(或称“图式”)是康德知识学的重要内容“范型论”(或称“图式论”)的核心概念。有观点认为,康德的图式可以分为两个层次:纯粹知性概念的图式和感性概念的图式;汉字是“有生命的图式”。而细绎康德的相关论述可知,其所谓“范型”包括3个类型:“先验的范型”“感性概念(作为关于空间中的图形的概念)的范型”和“经验概念的范型”,它们与图像的关系错综复杂;量的范畴在纯直观中的作用,是理解范型与图像关系的关键。汉字具有空间性特征,比照汉字与康德范型论中的“经验概念的范型”,可以发现二者高度同构,但并不相同;准确地说,汉字是“经验概念的范型”的摹本。从汉字与范型的内在关系看,汉字对认知活动有着表音文字所不具备的特殊意义。就此而言,表音文字有不及汉字之处。
  • 陈俊早
    语言战略研究. 2025, 10(4): 75-83. https://doi.org/10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20250408
    摘要 ( )   可视化   收藏
    18、19世纪,德国哲学界掀起语言哲学风潮,关注语言与思想的关系,并试图从欧洲之外的语言中获得启发,建立表达普遍性真理的语言基础。黑格尔是其重要代表。他的汉字观包含3个层次:汉字的性质和定位,符号特征,文化效果。他认为,汉字是象形文字的典型代表,“通过空间的图形来标志表象”,与通过声音来标志表象的字母文字相对立。声音在语言符号中更加直接和具有精神性,因此字母文字更具确定性和纯洁性。而汉字与字音、与口头语言之间的关系是松散和不确定的,符号数量庞大,而且构形复杂。汉字的这种特征导致了中国文化进展的缓慢和停滞。综合而言,他是把汉字放在以“精神”的发展和显现为核心的理论体系中进行评判,但他对汉字和中国文化的理解比较刻板。梳理他的著作和演讲笔记中可见,他对汉字和中国文化的知识来源于当时欧洲传教士和汉学家的著作。他对汉字做出的消极判断,是当时欧洲知识界的汉字知识水平与他个人的哲学观念共同作用下的产物。从近代到现代,欧洲哲学家对汉字的论争,都是把汉字作为外来资源和补充,来“捍卫”或者“颠覆”已有的以西方、逻各斯以及语音为中心的哲学传统。
  • 语言生活研究
  • 常文斐
    语言战略研究. 2025, 10(4): 84-96. https://doi.org/10.19689/j.cnki.cn10-1361/h.20250409
    摘要 ( )   可视化   收藏
    规范效力指语言文字规范标准发布后对社会产生的影响力和约束力,可通过“使用强度”和“规范系数”这两个指标来观测。测算规范效力是检测语言规范执行效果的重要手段。本文选取国家语言监测与研究有声媒体中心动态流通语料库中2012—2019年间的新闻语料,通过测算规范效力,考察外语中文译写规范部际联席会议专家委员会2016年发布的第四批推荐使用外语词中文译名的规范效果,发现:(1)从总体上看,发布后对社会的规范使用起到一定的积极引导作用;(2)对媒体的规范效果有明显提升,但这种向好趋势一般仅能维持两年左右;(3)不同领域推荐译名的规范效果有显著差异,国际组织领域效果最好,其次为经济领域,社会生活与科技领域较差;(4)专有名词相较于普通名词更易于规范。建议加大外语词中文译写研制工作力度,加强外语词中文译写评估机制建设,注重外语词规范策略的区别性,充分调动各方力量推进规范工作的开展。